Еще о переводчиках
Гораздо креативнее, конечно, переводчики неблизкородственных языков:
Из Лермонтова получается у babelfish вот что:

Сон саммитов
в темноте ночи;
Тихие долины
закончены свежего помоха;
Дорога не поднимает пыль,
листы не трястиет...
Ждите немногую,
вы отдохнете и вы.

А вот что - у промта:

Гора превышает
Сон ночью темноты;
Тихие долины
полны новый туман;
Не пылит дорога,
не дрожите листы...
Ждите немного,
Вы Будете иметь отдых также.

Ну и на закуску - тот же промт, русско-английский+англо-французский+французско-английский+англо-русский:

Гора выше
Сон ночью темноты;
тихие долины
полны прохладный легкий туман;
не пыли т пыли,
не дрожите с листами...
Ждите немного,
Вы будете иметь отдых также.

Неплохо. Надо бы переводчиков скрестить еще друг с другом.