Какой класс!

Интересно, был ли распространен ли этот прием где-нибудь еще? В смысле, издевательское переиначивание песен и мелодий противника.

Еще как! Да хоть и у нас же:

Если я в окопе
от страха не помру,
Если русский снайпер
мне не сделает дыру,
если
я сам не сдамся в плен -
[строчку не помню - Ф.]
...и будем мы
крутить любовь
под фонарем,
моя Лили Марлен.

Ну, это
1. не издевательство совсем
2. не пропаганда, а диссидентство
3. текст, написанный через 20 лет после актулаьности претекста
Нет, не годится пример.

А кто и когда написал этот текст?

Я, видимо, не в курсе - по-моему, это у Аксенова цитируется как песенка вполне себе военных времен. Но могу ошибаться.

А чем она не издевательская? На мой вкус - вполне, особенно при сравнении с оригиналом :-)

О! Это - Бродский. Перевод выполнен им в Норенской ссылке со слов другого ссыльного, который знал текст и сделал подстрочный перевод. Чувствуете, как все меняется? ;)

Ни фига себе!!

Перевод есть в сети: http://samuraev.narod.ru/music/deutsch/d005rus.htm
Он есть и в собр. соч. Бродского.
А вот текст, описывающий историю перевода, был в сети, но с налету не найти.

Да, понятно, что Бродский при этом очень далеко от оригинала ушел.