Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2009-01-25 16:43:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Дугин в роли Гиммлера
Решил пересмотреть любимый фильм премьер-министра Путина "Щит и меч".
Душераздирающее зрелище, надо сказать. Камера Лебешева и пристойные актеры не компенсируют чудовищного сценария и безумной режиссуры.
У фашистов царят насилие и секс, всюду концлагеря и бордели, а на выставке в музее показывают народу портреты Гитлера и порнографию.
Так вот, о Гитлере.



Почему в титрах там не "Гитлер" и "Гиммлер", а "фюрер" и "рейхсфюрер"? Для секретности? Или в конце шестидесятых еще какие-то табу были, и нельзя было?

(Добавить комментарий)


[info]kartoteka
2009-01-25 18:01 (ссылка)
Нехорошо для актерской карьеры, если напрямую назвать?
Или просто актерский же предрассудок?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-01-25 18:11 (ссылка)
Ну это не актеры решали, конечно.
Через несколько лет уже ничего было (про Штирлица), там правда Гитлера играл пресловутый Фриц Диц, но Гиммлера наш, отечественный, и всех прочих красавцев исторических тоже (кажется, кроме Геббельса).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kartoteka
2009-01-25 18:22 (ссылка)
Ну это не актеры решали, конечно.
Да, но, наверное, и из этого правила бывают исключения. Актеры все-таки контактируют как-то со сценаристами и режиссерами.
А табу - привлекательный ответ, только непонятно, почему "фюрер" лучше "Гитлера".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lenta
2009-01-25 18:26 (ссылка)
Там, кажется, была ошибка в титрах:
http://cybercop.livejournal.com/2007/01/15/

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]lenta
2009-01-25 18:28 (ссылка)
... или наоборот, не было?..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-01-25 18:37 (ссылка)
Не поленился, поглядел титры следующей серии. Та же фигня:

Правда, в третьей серии кумир Путена дерзко обращается с Гиммлеру "мой фюрер", но украинский перевод тут ни при чем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenta
2009-01-25 18:49 (ссылка)
Появились тире после имен и шрифт другой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-01-25 19:05 (ссылка)
Ну так серии разные же. Не думаю, что там за единообразием оформления ссылок следили.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]nit
2009-01-25 19:17 (ссылка)
Смешно, дуплицировали эффорт постоянно

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l
2009-01-25 18:32 (ссылка)
Титры я показал только что. Там по-русски ничего такого нет.
А фильм был дублирован на украинский еще в 70-е, что было источником массы анекдотов, поэтому непонятно, зачем ему титры. Какая-то стремная запись.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenta
2009-01-25 18:47 (ссылка)
Я тоже слегка подзапутался.
Предположим, первоначально русские титры попала ошибка, ее не заметили, выпустили, а потом для более поздних копий пересняли титры.
У них же наверняка была отдельная пленка с текстом, отдельно фон. Достаточно было взять пленку с текстом и счистить имена.
Темная история.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-01-25 19:59 (ссылка)
А потом ошибку перенесли в украинские титры? Сомнительно как-то.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]trurle.livejournal.com
2009-01-25 19:28 (ссылка)
А еще там у главного героя с эсесовцем гомосексуальный роман.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-01-25 19:57 (ссылка)
Да! Но это завуалировано.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]filin.livejournal.com
2009-01-26 00:49 (ссылка)
Похоже, что табу, да. Тот-кого-нельзя-называть.
И понятно, почему.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-01-26 00:58 (ссылка)
Оживет?
Вообще надо бы поглядеть советскую фильмографию Гитлера.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]filin.livejournal.com
2009-01-26 01:50 (ссылка)
Да хоть бы и просто чтобы лишний раз не вспоминать :-(

(Ответить) (Уровень выше)

Офффф
[info]khein
2009-01-26 11:38 (ссылка)
Посмотри. Меня заворожило
http://top.rbc.ru/incidents/26/01/2009/276336.shtml

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Офффф
[info]r_l
2009-01-26 15:39 (ссылка)
Да, похоже эту реальность порождает какой-то взбесившийся робот.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Офффф
[info]khein
2009-01-26 21:16 (ссылка)
Обсмотревшиеся бразильских сериалов

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lev-usyskin.livejournal.com
2009-01-27 18:10 (ссылка)
А как по фильму обращаются к указанным персонажам? Если их по именам не называют (что скорее всего), а величают лишь по должности - то это вполне драматургически корректно. Во всех пьсах примерно так, нет?

А Осенев - это котрый Тихый из "Бега"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-01-27 18:14 (ссылка)
Их называют и так, и эдак, и еще наперекосяк. Не работает.
Осенева не помню, кстати.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lukomnikov
2009-02-05 00:45 (ссылка)
Может, ради притчеобразия? Кесарь, мол, он и есть кесарь.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-02-05 00:47 (ссылка)
Это было бы слишком изыскано для такой убогой поделки.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lukomnikov
2009-02-05 00:58 (ссылка)
Ну мало ли. Может, как раз титрами на "Мосфильме" в те годы заведовал какой-нибудь тончайший стилист.

Кстати, я этот фильм никогда не мог осилить.
Глянул сейчас яндексом - режиссёр В. Басов, надо же - тот самый, который Лужин ("Преступление и наказание") и Дуремар.
Странно. Актёр он, по-моему, гениальный.
Впрочем, всяко бывает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-02-05 01:02 (ссылка)
Актер отличный, режиссер аховый. Ср. "Дни Турбиных".

(Ответить) (Уровень выше)