О, спасибо. Я это пропустил.
Занятно, что такие игры естественно вырастают из занятий стиховедением (у МЛ профессиональных, у меня - педагогических).
Ваш последний перевод - уже почти совсем не верлибр (дольник и тактовик по краям, урегулированные по клаузулам, ТПА с урегулированными клаузулами и тавтологической рифмой посредине). Хотя русский верлибр почти всегда оказывается притворщиком.
А переложение хорошее, я бы только вместо "но" поставил "лишь", но это - дело вкуса.

Правда, давно в отставке.

Если интересно - позже было ещё:

http://www.livejournal.com/users/platonicus/65126.html

http://www.livejournal.com/users/platonicus/68238.html

http://www.livejournal.com/users/platonicus/71688.html

http://www.livejournal.com/users/platonicus/73724.html

Дык я все поглядел потом, конечно. Здорово, спасибо.