r_l: Для тех, кто понимает

Для тех, кто понимает
Заходить до хати зоря-зоряниця.
I гомiн стихає кругом.
А мiсяць злiтає, неначе жар-птиця
Над сонним i тихим вiкном.

Приспiв:

Рученьки, нiженьки, лагiднi очi, -
Спокiйної ночi. Скiнчилася гра.
Рученьки, нiженьки, лагiднi очi, -
Спокiйної ночi. Спати пора.

Хай сниться вам, дiти, дiдусева казка,
В якої щасливий кiнець.
Хай батькова сила i мамина ласка,
Iдуть до маленьких сердець.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

ptichka@lj
2005-10-03 18:13 (ссылка)

Рома, самое интересное в том, что приведенный тобою текст (до слов "малеча моя дорога" написал один мой университетский друг.
Только первый куплет был несколько правильнее в грамматическом смысле.
В украинском, как ты знаешь, не "Бармалєй", а "Бармалій"

Посему звучало так
Заходить до хати упир волохатий,
А слідом іде Бармалій.
Малесеньких діточок вкладують спати.
І чути в вечірній імлі

а дальше "Рученьки etc"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2005-10-03 18:15 (ссылка)
	Привет, Алекс. Я просто нарыл в сетке вариант. Сам-то слышал другой. Там было "повириває i повикидає на кучу смиття". (Ответить) (Уровень выше)

	r_l@lj 2005-10-03 18:16 (ссылка)
	Кстати, насчет Бармалея. Он в украинском заимствован из русского, поэтому чередования там быть не может. И по-русски там "есть", а не "ять", в любом случае. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ptichka@lj 2005-10-03 18:19 (ссылка)
	А я потом еще к тексту своего дружка дописал такой куплет Чекають вас, діти, казкові герої: Змія й Карабас Барабас. Ми кісточки ваші складемо горою. Не підете ви в перший клас. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2005-10-03 18:21 (ссылка)
	А вы это сами придумали или опирались на какие-то уже существовавшие переделки? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ptichka@lj 2005-10-03 18:23 (ссылка)
	ни на что не опирались (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -