это другой случай. без грамматики

как "карова"? да?

нет:)
там история неграмматическая.
насколько я понимаю (на украинском примере) у братских народов было оригинальное слово для обозначения прилагательного "советский". оно никак эмоционально не окрашено и имеет собственный корень (укр. - радянський). Но потребовалось обозначить все "советское" как нечто чуждое, как бы исключить из национальной истории. тогда придумали неприятное "ненациональное" слово. "креольское", как сказал бы один мой украинский знакомый:)