Перевод, кросавчег
- How's your granny?
- My granny is dead.
- Oh, I'm so sorry...


Как перевести последнюю реплику на русский? "Прости, я не знал(а)" кажется ближайшим, но ужасным эквивалентом (он переносит акцент с сочувствия на "неловкость").
Собственно, проблема, скорее всего, вот в этом. В разрывности перехода от традиционной культуры к городской, наложившегося на известные особенности русской-советской модернизации ("в наш советский колумбарий"). Можно, конечно, спекулировать насчет нашей апофатичности, но плачи северной традиции ох как не апофатичны.