Трансклинирование - это 5. :)
Да нормальный там алгоритм вполне. Для дурака повалять среди ночи - более чем продуманный. Надеюсь, Вы же не собирались по этой приладе всерьез аккадскую письменность с фонетикой (и чем там еще) изучать.

Конечно, не собирался. Просто когда говоришь ему "ы", а оно в ответ - "ы", неаккуратненько выглядит.

Ну, там, наверное, имеется в виду, что кириллицей будут записывать кириллические слова. А в кириллических словах не бывает слогов ы, слогов, которые начинаются на ы, а также и слога йы не бывает. А нормальные слова с ы он вполне трансклинирует.

Это понятно. Я с программистской точки зрения подхожу: заменял бы он вначале все Ы на И, раз между ними все равно с точки зрения алгоритма разницы никакой, и проблема бы исчезла.

Я так понимаю, что он заменяет то, что имеет смысл заменять. А заменять то, чего заменять не имеет смысла - это лишняя писанина. Это я с минималистской точки зрения подхожу, поскольку программистской у меня нету.

щас сделаем, спасибо за совет.