r_l: Не lost

	messala@lj 2008-04-11 07:28 (ссылка)
	А Дон Карлеоне? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l@lj 2008-04-11 07:31 (ссылка)
	Тут "Дон" означает не обращение. Не переводить же как "пахан" (точнее всего). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	messala@lj 2008-04-11 07:33 (ссылка)
	<<Тут "Дон" означает не обращение.>> "Мадам" -- тоже не всегда обращение, да и мы ведь не с обращений начали. А "пахана" я как раз и имел в виду. (Ответить) (Уровень выше)

	messala@lj 2008-04-11 07:36 (ссылка)
	...пожалуй, точнее "батька Карлеоне". (Ответить) (Уровень выше)