Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2009-11-11 19:13:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Тыну Ыунавейн получил письмо
Почему-то старик Чан сам ему не стал писать. Написал за него какой-то другой мистер. Мастер Бо.
Но написал прекрасно! Клянусь, кто бы ни писал это письмо, это был не я. (Я подозреваю, что в игру включились компатриоты. Старик Чан ни разу не писал с gmail'а.) Но все равно вскоре воспоследует ответ Тыну.

от Li Tegn Bo <li.tegn.bo@googlemail.com>
кому tonu.ounavein@gmail.com
дата 11 ноября 2009 г. 15:32
тема Important please to commit
отправлено через googlemail.com
подписан gmail.com

Дорогой господин Тону,

Позвольте представлять меня непосредственно Вам. Я Ли Тегн Бо
экономический секретарь Ограниченный Банк Hang Seng Гонконг.

Мой родной живет в Вашей стране, его зовут господин Roman, и это очень
необходимо для этого помочь Вам. Эта очень важная комиссия для послать
нашему служащему срочно необходимые рисунки сканера с горизонтальными
картинами Вашей живописной страны.

Мы просим помогать господину Roman и решать к этому и его уроженцу
Sergej и Maria, использующей Ваш сканер как можно скорее. Я заранее
благодарю Вас за добросердечную вспомогательную помощь, и я встряхиваю
Ваши пальмы.

Искренне Ваш

1-е послание
2-е послание
Фото г-на Чана
3-е послание
4-е послание


(Добавить комментарий)


[info]aculeata
2009-11-11 20:17 (ссылка)
>Я заранее
>благодарю Вас за добросердечную вспомогательную помощь, и я встряхиваю
>Ваши пальмы.

Хорошо, что у меня нет кредитной карты.
Я бы все деньги отдала этим прекрасным людям.
И честь.
Хорошо, что у меня ее нет.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-11-11 20:22 (ссылка)
Хочешь, я тебе нарисую? Ты сможешь ее посылать всем людям денег и доброго сердца, как задаток прельстивого кооператива.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l
2009-11-11 20:42 (ссылка)
Карту в смысле. Честь тоже, впрочем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aculeata
2009-11-11 21:29 (ссылка)
Ты себе нарисуй.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cold_n_sour
2009-11-11 20:41 (ссылка)
мне кажется, это "ручной" перевод с русского на английский, сделанный русскоязычным писателем писем. потом - иммитация машинного перевода обратно.

иначе не объяснить появление пальм.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-11-11 20:43 (ссылка)
Угу.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l
2009-11-11 20:44 (ссылка)
То есть, я согласен, что фейк. Но аргумент не работает. Другие письма Чана были тоже явно переведены через английский.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]twenty
2009-11-12 01:43 (ссылка)
друзья, конечно. посмотрите ип.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-11-12 01:58 (ссылка)
Дык gmail при отправлении с веб-интерфейса в received from кажет ахинею.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]karantin.livejournal.com
2009-11-28 15:17 (ссылка)
Как раз выглядит, как перевод на русский через английский программой. Человек, который плохо знает английский мог написать "shake palms" вместо "shake hands", а машинный перевод на русский выдал "встряхивать пальмы".

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pussbigeyes
2009-11-11 21:28 (ссылка)
Даже если так, то я хлопаю ладонями автору. "Встряхиваю Ваши пальмы" звучит прельстиво и не без задоринки.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-11-11 22:05 (ссылка)
Да!!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cold_n_sour
2009-11-12 01:02 (ссылка)
я тоже, пожалуй, хлопаю.
мы тут имеем дело с подделкой письма поддельного Бо, написанного в ответ на ответ на поддельное письмо поддельного Чана.
уровень редирекции завораживает, если вдуматься.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lenta
2009-11-11 22:55 (ссылка)
Подозрительно, что некоторые имена по-английски, а другие нет.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-11-12 01:59 (ссылка)
А еще подозрительно j в финальной позиции.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lenta
2009-11-12 02:07 (ссылка)
Да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lenta
2009-11-12 02:11 (ссылка)
и "googlemail" я тоже заметил.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-11-12 02:14 (ссылка)
Тебе-то сам Готт велел.

(Ответить) (Уровень выше)