r_l: Сексер

(Добавить комментарий)

	annyway 2010-02-18 22:42 (ссылка)
	...которое ввергло в интеллектуальный ступор российских филологов. Черт, опять не удается поглядеть на филолога в ступоре. Зачем Вы задаете вопросы, ответы на которые уже знаете? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-02-18 23:04 (ссылка)
	Да, непонятно только, какого хрена это слово из Финляндии не пришло в эстонский язык, а заявилось в русский? Впрочем, этого автора я бы делил на пять. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	annyway 2010-02-18 23:12 (ссылка)
	Ну, в эстонском тоже встречается. Мнение об авторе разделяю вполне. (Ответить) (Уровень выше)

	sashamisha.livejournal.com 2010-02-18 22:58 (ссылка)
	я всю жизнь думала, что это не сама закуска (вид ее подачи?), а блюдо (тарелка) для закуски, такое, с разделителями, для разных закусок на одном блюде. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-02-18 23:02 (ссылка)
	Возможно. Но происхождение слова темно все равно. От "секция"? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sashamisha.livejournal.com 2010-02-18 23:08 (ссылка)
	вот тут говорят, что корень финский: http://www.dzd.ee/?SID=&n=76&a=4116&anumber=179 (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-02-18 23:09 (ссылка)
	Я уже отозвался на это сообщение выше ;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sashamisha.livejournal.com 2010-02-18 23:36 (ссылка)
	ой:-) (Ответить) (Уровень выше)

	tallen.livejournal.com 2010-02-18 23:52 (ссылка)
	Я знаю такое слово. Только это не закуска, а тарелка. "А ветчину, помидоры и огурчики мы в сексер положим." (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-02-19 00:04 (ссылка)
	То есть, оно в речи местных русских бытовало? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tallen.livejournal.com 2010-02-19 00:11 (ссылка)
	йеп (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-02-19 00:14 (ссылка)
	Тогда надо копать в раньшие времена. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	tallen.livejournal.com 2010-02-19 00:18 (ссылка)
	Ну чо, провести опрос среди бабушки и родителей? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-02-19 00:21 (ссылка)
	Буду признателен. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

tallen.livejournal.com
2010-02-19 11:34 (ссылка)

Вот что мне пишет мама: "Мне кажется, что я услышала в Эстонии впервые, но не ручаюсь. Возможно, было в быту и раньше(в Киеве), но не у меня и не в нашем роду точно. Спрашивать кого-то там бесполезно, да и кого? Разве только университетских друзей. Если надо, могу парочку приятельниц опросить. С ними у меня живая переписка, а не пару раз в году по важным датам. А что же такое изучает Роман? Я могу подругам сказать, что это тот самый, который так замечательно проанализировал и донёс до масс реалии "бронзовой ночи". Все мои там были в восторге от простоты и понятности изложения и разъяснения."

А бабушка еще спит, так что будет опрошена попозже.Мне нравится теория Ге_Ма про шесть частей.

(Ответить) (Уровень выше)

	tallen.livejournal.com 2010-02-19 20:29 (ссылка)
	Бабушка говорит, что помнит это время со времен замужества(середина сороковых). Т.е., в Нарве среди белоэмигрантов им не пользовались, а пользовались в немецко-эстонскоязычной дедушкиной среде. (Ответить) (Уровень выше)

Можно еще меня спросить

ge_m
2010-02-19 05:32 (ссылка)

Мой отец этим словом пользовался. И у нас это был "зексер", а не сексер.
Обозначал он, как уже сказано, не закуску, а посуду для закусок, разделенную на секции, такую торжественную тарелку с отделениями.
Далее мои домыслы. Как и все его слова "раньшего" времени (а зексер, думаю, точно досоветское слово), он, наверное, пришел из немецкого. Тарелки делились на 6 частей, вот и sechs-er.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

5-1surround.livejournal.com
2010-02-19 07:23 (ссылка)

Так это немецкий Sechser получается. Блюдо не на шесть секций делится?
Вот тут стол на шестерых. Индивидуалов. Тоже Sechser называется.
http://images.yandex.ru/search?p=1&ed=1&text=Sechser&spsite=www.luxurylaunches.com&img_url=www.luxurylaunches.com%2Fentry_images%2F0308%2F05%2Fdining_table_2.jpg&rpt=simage

Как перевести-то, шестерка, шестерня, тарелка-шестеренка, что-ли?

(Ответить) (Уровень выше)

	geish-a.livejournal.com 2010-02-19 01:12 (ссылка)
	зачетное слово (Ответить)

	spamsink 2010-02-19 02:45 (ссылка)
	Гугл на sekser показывает, кроме блюда, еще и 6 очков на игральной кости. Тарелка не на 6 секций разделена? (Ответить)

	odie22.livejournal.com 2010-02-19 08:51 (ссылка)
	Есть в эстонском такое слово, даже ÕS его признает (sekser <9: -i> valik suupisteid ühel vaagnal serveerituna),но оно редко встречается. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	r_l 2010-02-21 02:10 (ссылка)
	Тут интересно, почему составители меню по-русски смело его ставят, а по-эстонски пишут valik. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

odie22.livejournal.com
2010-02-22 18:15 (ссылка)

Я думаю, что это вызвано тем, что когда-то существовал такой прекрасный журнал как "Sexer". Тематический. Может быть для того, чтобы не смущать среднего, скромного эстонца? ;)
Вторая возможная причина в том, что, по-моему, эстонцы предпочитают "свои" слова вместо иностранных.
Но употребление этого слова во вногом зависит еще от заведения, например, Селвер смело пишет на упаковках "Sekser". Да и разные фирмы по catering'у тоже это слово используют.

(Ответить) (Уровень выше)

	primaler 2010-02-19 12:55 (ссылка)
	а вот ещё один сексер монету в 5 пфенингов так называли до самого упора кстати, может, от него и происходит? ср.: копеечник (Ответить)

	primaler 2010-02-19 12:55 (ссылка)
	а вообще, есть в этом слове что-то ашкеназское "Поучительная история рабе Иегуды Сексера" (Ответить)