А вот почему немцы (не реальные немцы, а изображаемые) по-русски вместо "в" говорят "ф"?
Есть идеи?
Кто-нибудь слышал, чтобы настоящие немцы действительно путали в русском эти две фонемы? Я ни разу.
Речь о русской культурной традиции, восходящей ко временам, когда немцы действительно изучали язык по каким-то учебникам, путающим w и v в транскрипции русских слов (XVIII в.)?
Или, напротив, о русской (и далее - французской) рефлексии над странным немецким языком, "путающим" v и f?