Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2009-09-05 02:26:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
А вот почему немцы (не реальные немцы, а изображаемые) по-русски вместо "в" говорят "ф"?
Есть идеи?
Кто-нибудь слышал, чтобы настоящие немцы действительно путали в русском эти две фонемы? Я ни разу.
Речь о русской культурной традиции, восходящей ко временам, когда немцы действительно изучали язык по каким-то учебникам, путающим w и v в транскрипции русских слов (XVIII в.)?
Или, напротив, о русской (и далее - французской) рефлексии над странным немецким языком, "путающим" v и f?


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]gruftie.livejournal.com
2009-09-05 14:41 (ссылка)
Помимо немецких диалектов, о которых выше уже сказано, есть еще специфика немецкого произношения, более или менее характерная для всех диалектов. Немцы в принципе произносят согласные более эксплозивно, чем русские. Если русские одновременно выдыхают и создают звук губами и языком, то у немцев выдох происходит чуть раньше и это создает давление. Таким образом, немецкие звонкие звучат глуше, чем русские - где-то между русскими глухими и звонкими. А немецкие глухие - вообще бозгласый шепот.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2009-09-05 16:02 (ссылка)
Ага, спасибо. То есть, дело в чистой фонетике все же.

(Ответить) (Уровень выше)

v/f
[info]sm
2009-09-05 17:21 (ссылка)
Я вот хотела это всё написать выше, но потом задумалась — должно ли это распространяться на ф/в? и также: почему такая трактовка немецких звонких/глухих есть и у англичан, у которых глухость также реализуется через придыхание?

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -