Деконструкция Мужичка-с-ноготок
Два перевода одного места у Лорки:

1.
Смуглее луны зеленой,
Он чинно и важно шагает;
Его вороненые кудри
Глаза ему закрывают
Н. Асеев (1940)

2.
Смуглей, чем зеленый месяц,
шествует неторопливо.
Меж висков его свисает
локон с вороным отливом.
Н. Гусев (1946)