Две истории про НЙ и языковые барьеры
1. Зашел в порту пива выпить. А там такое локальное заведение, только свои, пиво наливают в пластиковые стаканы, и бармен говорит так: "Поял, фля, такое тебе тут дело, нах".
Я такого английского не понимаю. Спросил стаута. Бармен отвечает:
- Стаута, нах, нех, а вот это тот, фля, тоже, ништяк.
Ну ладно. Кивнул и спросил, можно ли заплатить карточкой. Бармен говорит:
- Фуярточкой, ага, типа да, но вот тут значит только пятнацть рублебаксов.
Ну, думаю, дорогое пиво, но не отступать же.
Выпил это самое пиво. Нормальное пиво. Тоже ништяк.
Подошел к стойке рассчитываться. Бармен спрашивает:
- Еще типа нах?
- Нет, - говорю, - мне бы рассчитаться.
Он пожал плечами так и говорит:
- Мистер, я же, ептыть, уже американским языком сказал: фуярточкой тут вот значит, фля, пятнацть рублебаксов только.
Ничего я не понял и говорю:
- Так это... Снимите с карточки пятнацть рублебаксов.
Бармен задумался, поглядел на меня оцениваюше, покачал головой и говорит:
- Мистер, иди с богом и имей хороший день. Пока.
Но я не остановился.
- Нет, - говорю, - я наличкой заплачу, а вы мне объясните, что тут не так с моей карточкой.
Он улыбнулся, наличку с удовольствием принял и объясняет:
- С карточкой ништяк все, епть. Просто фуярточкой тут вот значит пятнацть рублебаксов только.
И видя недоумение на моем лице указал толстым пальцем на рукописное объявление. А там было написано:
"Фуярточкой тут вот значит пятнацть рублебаксов только, извните пожалуйста".
Так меня чуть не угостили пивом.

2. А то вдруг подошла одна такая по виду якутка в метро и сходу спрашивает: "Ду ю спик рашн"?