|
|
Пишет r_l (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} r_l)@ 2010-10-18 21:06:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Как вспомню, так вздрогну
Русское речение «как вспомню, так вздрогну/как вспомнишь,так вздрогнешь», согласно современным словарям, восходит к популярной культуре.
Однако источники называются разные: составленный А.Ю. Кожевниковым словарь крылатых фраз кино указывает (для варианта Как вспомню, так вздрогну!) на фильмы «Елки-палки» (1988, сценарий С.Никоненко) и «СВ: спальный вагон» (1989, сценарий Л. Комаровского) [1], а словарь цитат К.В. Душенко – сценку Ленинградского театра миниатюр «Одиннадцать неизвестных» (Спектакль «От двух до пятидесяти», 1960; М.М. Гиндин, К.И. Рыжов, Г.М. Рябкин; вариант словаря: Как вспомнишь, так вздрогнешь, а вздрогнешь — мороз по коже!, как можно предположить, не был неизменным, цитату см. ниже). [2]
Суммирование источников, как будто, объясняет пути проникновения речения в язык: спектакль исключительно популярного в СССР театра Райкина был записан на грампластинку, дальнейшее упрощение фразы может быть объяснимо «обкаткой» фразеологизма в речи.
Картина, однако, будет неполна без обращения к почти совершенно забытому тексту Иосифа Уткина «Маруся. Партизанская песня» (опубл. в 1937), где интересующий нас фрагмент повторяется дважды – в первой и последней строфах:
Маруся, Маруся, зеленые очи,
Родная сибирская кровь!
Как вспомню — так вздрогну,так память грохочет
Огнем партизанских боев.
Сопоставление текста сценки с песней позволяет с определенностью указать на стихотворение Уткина как прямой источник эстрадной миниатюры, герой которой, перебирая в памяти имена своих заброшенных детей и их матерей, восклицает:
Тридцать второй год, Днепрогэс... Помню, время было горячее. Я – инженером. Даша – в столовой на раздаче. <…> Жили бы с тобою, как голуби, ежели бы не Мария <…> Ух, женщина… ух! из мясокомбината… Как вспомню, так вздрогну, как вздрогну – мороз по коже! (цитируется по звукозаписи спектакля 1978 г., воспроизведенной в серии «Искусство Аркадия Райкина» в 1980 г.).
Здесь налицо соединение тем общенациональной героики и интимной жизни, иронически повторяющее шаблон лирической исповеди героя Уткина [3].Введенное в текст райкинской миниатюры [4], речение полностью теряет связь с поэтическим контекстом, широко транслируется в русскую разговорную речь и закрепляется репликами кинематографических персонажей.
В свою очередь, весьма вероятным представляется, что первым шагом на пути обособления цитаты от стихотворения Уткина было заглавие критической статьи, посвященной стихотворению еще в 1937 г. (Лапин. «Как вспомню, так вздрогну…». Литературная газета. 1937. № 53. С. 5) – именно это (как можно предположить - ироническое) цитирование дало толчок к фразеологизации [5].
----------------------------------------
[1] А.Ю. Кожевников. Большой словарь: Крылатые фразы отечественного кино. Спб., 2001. С.141.
[2] К.В. Душенко. Словарь современных цитат. М., 1997. С. 89.
[3] Скорее всего, речь идет о кристаллизации в стихотворении Уткина речевой темы, заданной созвучием глаголов «вспомнить» и «вздронуть», реализацию этой потенциально присутствующей в языке темы мы находим, например, в рифмах пародийной баллады Дельвига «Луна»:
«В душе замутилось, я дико вздрогнул:
Я прошлое живо душой вспомянул!»
или в мемуарах И. Долгорукого «Капище моего сердца»: «А все-таки я и поныне вздрогну, как вспомню Путчи и шар его».
[4] Впервые воспроизведенной на миньоне 1963 г.
[5] Один из авторов миниатюры – Генрих Рябкин (1927 – 1992) вполне мог помнить заголовок критической статьи.
Русское речение «как вспомню, так вздрогну/как вспомнишь,так вздрогнешь», согласно современным словарям, восходит к популярной культуре.
Однако источники называются разные: составленный А.Ю. Кожевниковым словарь крылатых фраз кино указывает (для варианта Как вспомню, так вздрогну!) на фильмы «Елки-палки» (1988, сценарий С.Никоненко) и «СВ: спальный вагон» (1989, сценарий Л. Комаровского) [1], а словарь цитат К.В. Душенко – сценку Ленинградского театра миниатюр «Одиннадцать неизвестных» (Спектакль «От двух до пятидесяти», 1960; М.М. Гиндин, К.И. Рыжов, Г.М. Рябкин; вариант словаря: Как вспомнишь, так вздрогнешь, а вздрогнешь — мороз по коже!, как можно предположить, не был неизменным, цитату см. ниже). [2]
Суммирование источников, как будто, объясняет пути проникновения речения в язык: спектакль исключительно популярного в СССР театра Райкина был записан на грампластинку, дальнейшее упрощение фразы может быть объяснимо «обкаткой» фразеологизма в речи.
Картина, однако, будет неполна без обращения к почти совершенно забытому тексту Иосифа Уткина «Маруся. Партизанская песня» (опубл. в 1937), где интересующий нас фрагмент повторяется дважды – в первой и последней строфах:
Маруся, Маруся, зеленые очи,
Родная сибирская кровь!
Как вспомню — так вздрогну,так память грохочет
Огнем партизанских боев.
Сопоставление текста сценки с песней позволяет с определенностью указать на стихотворение Уткина как прямой источник эстрадной миниатюры, герой которой, перебирая в памяти имена своих заброшенных детей и их матерей, восклицает:
Тридцать второй год, Днепрогэс... Помню, время было горячее. Я – инженером. Даша – в столовой на раздаче. <…> Жили бы с тобою, как голуби, ежели бы не Мария <…> Ух, женщина… ух! из мясокомбината… Как вспомню, так вздрогну, как вздрогну – мороз по коже! (цитируется по звукозаписи спектакля 1978 г., воспроизведенной в серии «Искусство Аркадия Райкина» в 1980 г.).
Здесь налицо соединение тем общенациональной героики и интимной жизни, иронически повторяющее шаблон лирической исповеди героя Уткина [3].Введенное в текст райкинской миниатюры [4], речение полностью теряет связь с поэтическим контекстом, широко транслируется в русскую разговорную речь и закрепляется репликами кинематографических персонажей.
В свою очередь, весьма вероятным представляется, что первым шагом на пути обособления цитаты от стихотворения Уткина было заглавие критической статьи, посвященной стихотворению еще в 1937 г. (Лапин. «Как вспомню, так вздрогну…». Литературная газета. 1937. № 53. С. 5) – именно это (как можно предположить - ироническое) цитирование дало толчок к фразеологизации [5].
----------------------------------------
[1] А.Ю. Кожевников. Большой словарь: Крылатые фразы отечественного кино. Спб., 2001. С.141.
[2] К.В. Душенко. Словарь современных цитат. М., 1997. С. 89.
[3] Скорее всего, речь идет о кристаллизации в стихотворении Уткина речевой темы, заданной созвучием глаголов «вспомнить» и «вздронуть», реализацию этой потенциально присутствующей в языке темы мы находим, например, в рифмах пародийной баллады Дельвига «Луна»:
«В душе замутилось, я дико вздрогнул:
Я прошлое живо душой вспомянул!»
или в мемуарах И. Долгорукого «Капище моего сердца»: «А все-таки я и поныне вздрогну, как вспомню Путчи и шар его».
[4] Впервые воспроизведенной на миньоне 1963 г.
[5] Один из авторов миниатюры – Генрих Рябкин (1927 – 1992) вполне мог помнить заголовок критической статьи.
