Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2011-12-15 21:54:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Угадай-ка
На этот раз задание будет творческое, как выражаются матерые методисты.
В издании "Библиотеки поэта" никак не откомментирован эпиграф к стихотворению гр. Е. Ростопчиной "Насильный брак". Сам текст прокомментирован неплохо, а эпиграф даже не атрибутирован (хотя всего-то нужно было выйти из ИРЛИ, перейти через Дворцовый мост, дойти до Театральной площади любым доступным образом и спросить в доме № 3 - там бы легко подсказали).
Так или иначе, сегодняшнее задание будет посвящено комментариям к этой цитате (и только к ней, дублировать реплику императора, утверждавшего, что Булгарин "виноват как дурак", не надо).
Попробуйте самостоятельно найти текст стихотворения с эпиграфом и представьте комментарии до завтрашнего вечера. Объемом мы не стеснены, а недостаток ответов можно компенсировать правильно поставленными вопросами, на которые комментарии должны отвечать.
Пожалуйста, если вы - гуманитарий, в строчке "Тема" напишите "Ага!"
Комментарии (во всех смыслах) скрыты. По завершении тура разберем ответы и выявим победителя.
Комментарии в формате ссылки на ресурс приниматься не будут. Ориентируйтесь на традиционный книжный формат, пожалуйста.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Ага!
[info]hohma
2011-12-16 06:55 (ссылка)
Эпиграф (ит.) – неточная цитата из оперы Г. Ф. Генделя «Ринальдо» (1711), либретто А. Хилла и Дж. Росси по мотивам поэмы Т. Тассо «Освобожденный Иерусалим», ария Альмирены. В оригинале: «Lascia ch’io pianga /Mia cruda sorte, /E che sospiri /La libertà». В пер. А. Шарапова («Ринальд»): «Дай мне оплакать /Жребий жестокий /И о свободе /Мне повздыхать».

(Ответить)


(Читать комментарии) -