Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет remedie ([info]remedie)
@ 2024-01-20 05:18:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Удивительное рядом
Иногда мне попадаются сербы, которые, видимо, провели большую внутреннюю работу, отрефлексировали всё, что произошло с их страной и миром вокруг за последние 30 лет. И вывод, который они сделали, укладывается в три слова: "ми смо проклети". Под "ми" они понимают и себя, и русских, иначе не может и быть. В этих трёх словах - весь балканский фатализм, трогательная религиозность, вина и сожаление, и странная гордость.
.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]remedie
2024-01-21 04:08 (ссылка)
>несколько отличается от употребления в русском языке

"Несколько" отличается тем, что русский язык потерял глаголы-связки вообще, а сербском они используются, и даже иногда позволяют опускать местоимения: "да ли (ти) си нормалан?", "сте добро?".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]remedie
2024-01-21 04:16 (ссылка)
Причём употребление глагола-связки (энклитики) прошито в мозг намертво. Сербы, которые немного говорят по русски, при неторопливой речи не в состоянии заставить себя сказать "я" без "сам", "ти" без "си", "они" без "су" и так далее.

(Ответить) (Уровень выше)


(Анонимно)
2024-01-21 11:40 (ссылка)
>русский язык потерял глаголы-связки вообще

Расскажи это местным любителям впихнуть пафосное "суть", причем часто не к месту - в конструкции с единственным числом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]remedie
2024-01-21 20:26 (ссылка)
Занятно, спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -