Как читают "Анну Каренину"
Медсестра в отделении читает «Анну Каренину». Упорно так, и при чём месяца два как. Я говорю – что так долго читаешь? Она – очень сложно.
-«Что сложно?»
-«Очень много действующих лиц, которые то появляются, то исчезают, очень трудно всех упомнить, особено из за отчеств – Niкiforovna – это просто ужас. Одно помогает – в конце книги маленькая справочная табличка, где про каждого героя информация вкратце, так что можно восстановить, кто он есть и что про него писали раньше. У вас, у русских, видимо идеальная память.»
Говорю – нет, мы просто читаем по другому. Если появилась в тексте Никифоровна, про которую русский читатель не помнит, он в большинстве случаев просто не будет заострятся на этом второстепенном персонаже, а двинется дальше. Поэтому русские могут прочесть много толстых книг за ограниченное время.

Признатся, меня поразила деловитая табличка в конце. http://www.livejournal.com/users/rms1/130669.html>Я уже замечал что русские рубят лес в целом, а западные люди те же действия обозначают “cut the trees”</a>. Действительно, способность к восприятию книги в целом, без задержки на деталях, позволяет русским проглатывать непомерные по западным стандартам фолинаты. Плохо лишь, что подбный способ чтения воспитывают пагубную привычку к игнорированию «второстепенных» деталий, каковой вредный навык повсеместно используется русскими и при чтении специальной литературы. С другой стороны, чтение «Анны Карениной» с тем же рвением и вниманием деталям, с каким читают учебник биохимии, периодечески сверясь по таблице Менделеева – картина, на русский глаз, фантасмагоричная.