rms1: Born in the USSR

(Добавить комментарий)

	quick_lj@lj 2004-10-08 12:33 (ссылка)
	Indian summer (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	rms1@lj 2004-10-08 12:33 (ссылка)
	Ну да. Правда, в оригинале про Весну, ну как-то вот пришлось. (Ответить) (Уровень выше)

	(Анонимно) 2004-10-09 04:57 (ссылка)
	Это Вы что, сами перевели!? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	rms1@lj 2004-10-09 13:09 (ссылка)
	Я же говорю, симровизировал. Ну неказисто... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	(Анонимно) 2004-10-09 13:42 (ссылка)
	Я красот английского не понимаю, но перевод как-раз произвел впечатление. Снимаю шляпу. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rms1@lj 2004-10-09 18:41 (ссылка)
	да нет, ничего особенного (без рисовки) На 3+. Но китаеза сразу просекла. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2004-10-10 00:02 (ссылка)

Нашел на интернете официальный английский перевод. Вот он:

Spring Dawn (Meng Haoran)

I slumbered this spring morning, and missed the dawn,
From everywhere I heard the cry of birds.
That night the sound of wind and rain had come,
Who knows how many petals then had fallen?

Мне Ваш больше нравится. К тому же он ближе к русскому переводу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

rms1@lj
2004-10-10 00:15 (ссылка)

Ясен хуй, я ж с русского переводил.
А у этого узкогласокого, действительно, перевод никуда. 3-. Ну он врят ли "официальный", с другой стороны. Смысл ксати, другой чем в русской версии.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2004-10-10 00:37 (ссылка)

Официальный в том смысле, что чаще встречается. Есть еще один, реже:

Asleep in spring I did not heed the dawn
Till the birds broke out singing everywhere.
Last night, in the clamour of wind and rain,
How many flowers have fallen do you suppose?
(Tr. by Innes Herdan 300 Tang Poems p. 578)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rms1@lj 2004-10-10 00:40 (ссылка)
	Кстати, получше, хотя и менее внятно. А вот на китайском ерунда полная, я разочарован. (Ответить) (Уровень выше)

	rms1@lj 2004-10-10 00:38 (ссылка)
	Кстати, вторая строчка у него получше. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	rms1@lj 2004-10-10 00:49 (ссылка)
	Хотя вот это жестко "heard". Типа, "слышал". А тут внятно бы "слышу", то есть континиус, как я и заебашил. (не без гордости) (Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2004-10-10 01:07 (ссылка)

С Вашей легкой руки нашел интересный сайт:
http://afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?l=Tangshi
Сижу, читаю. Вполне себе заменитель счастья.
Кстати да, по китайски тут почитал Ли Бо, звучит еще хуже английских переводов:
mei ren juan zhu lian
shen zuo pin e mei
dan jian lei hen shi
bu zhi xin hen shui
Путин прав, надо им русский учить.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

rms1@lj
2004-10-10 01:15 (ссылка)

Ясен хуй, в оригинале ерунда какая-то. Ван вэй и то не катит.
Русский, даже не понимая смысла, забирает.
Во:
Aelegantnya kolyaska
V electricheskon bienje
Elastichno shelestela
Po shosseynomu pesku
И мотив движения ландолета слышен, даже и не понимая ни слова по русски.
С другой стороны, у китайцев есть внутренняя энергия, как два пальца в розетку вставить, не понимая ничего про собственно электричество.

(Ответить) (Уровень выше)