Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет rms1 ([info]rms1)
@ 2004-10-08 11:17:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Born in the USSR
Идя с китаёзой по кампусу и будучи под воздействием бабьего лета симпровизировал:

Today I was awakened not by sunrise
So many birds were singing morning songs
The wind and rain were blowing all night long
And look - so many petals on the ground!
(примерно). Ну и конечно, проверить. Знает, однако. Тоже, бля, Born in the USSR. В оригинале, как оказалось впрочем, херня, совсем не Северянин, нет.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]rms1@lj
2004-10-10 01:15 (ссылка)
Ясен хуй, в оригинале ерунда какая-то. Ван вэй и то не катит.
Русский, даже не понимая смысла, забирает.
Во:
Aelegantnya kolyaska
V electricheskon bienje
Elastichno shelestela
Po shosseynomu pesku
И мотив движения ландолета слышен, даже и не понимая ни слова по русски.
С другой стороны, у китайцев есть внутренняя энергия, как два пальца в розетку вставить, не понимая ничего про собственно электричество.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -