Мудрёного тут ничего нет. Вот когда упомянутый австрийский офицер Генерального штаба пытался по начальству обьяснить что де бывает такая "Украина" и даже "карты" показывал (которые карты подавались по начальству вместе с картами Золотой Орды в границах 1648 года - на выбор) - вот тут ему трудно пришлось. Никто выговорить не мог. А потом привыкли, особенно в военное время. Война всё же.

По опросам лета прошлого года только 10-15% россиян что-то слышали о Януковиче и Ющенко , а 30% не знали кто такой Кучма. Так что - будем исходить из невежества индивидуумов?
А при австрийцах украинцы Галичины звались русинами. Русинами прежде (до начала 18 века) назывались все украинцы. Но как только дикие московиты стали зваться русскими, так русины срочно стали дистанцироваться.

Интересно, что в году 18 никто про никакую "Украину" и вовсе не слышал. А потом жидки под руководством Геманского Генрального Штаба нарисовали.
Не удивительо, что и через 100 лет про неё столь мало известно.