Песни у костра, август 2005, заметки на полях
Заметка #1. Дитя мое, как выяснилось, запомнило хорошо одну - про длиннохвостых ягуаров, там еще Southampton переводится как Ливерпуль:

I've never sailed the Amazon,
I've never reached Brazil;
But the Don and Magdalena,
They can go there when they will!

Yes, weekly from Southampton,
Great steamers, white and gold,
Go rolling down to Rio
(Roll down--roll down to Rio!)
And I'd like to roll to Rio
Some day before I'm old!

I've never seen a Jaguar,
Nor yet an Armadill --
He's dilloing in his armour,
And I s'pose I never will,


Unless I go to Rio
These wonders to behold--
Roll down--roll down to Rio--
Roll really down to Rio!
Oh, I'd love to roll to Rio
Some day before I'm old!

Заметка #2. Барды любят Эдуарда Багрицкого , как правило выбирают "Контрабандистов". В самой популярной - "Контрабандистах" Берковского - стихи отредактированы. Может, так и надо, но я знакома с поэзией Багрицкого не по песням у костра, мне вырезанных строф не хватает. В варианте неизвестного мне Вас. Лаврова текст полный, песня названа "Черное море"*. А вот пародия Аркаши Дубинчика.

А вот вырезанные строфы:

Чтоб гвозди звенели,
Чтоб мачта гудела:
"Доброе дело! Хорошее дело!"
[Чтоб звезды обрызгали
Груду наживы:
Коньяк, чулки
И презервативы...]
...
Чтобы вода
Под кормой загудела:
"Доброе дело!
Хорошее дело!"
[Чтобы по трубам,
В ребра и винт,
Виттовой пляской
Двинул бензин.]
…
За вором следить,
Уходящим в туман...
[Да ветер почуять,
Скользящий по жилам,
Вослед парусам,
Что летят по светилам...]


---
* Здесь хороший человек выложил проект Редкие аккорды