Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет samurfila ([info]samurfila)
@ 2007-05-22 12:24:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настроение: angry

Офигеть!
У кинотеатра "Пушкинский" висит рекламный плакат "Шрека Третьего" - "Да приидет царство его", и морда Шрека в короне.
Интересно, это перевод американского слогана или наша доморощенная инициатива?
Совершенно непонятный маркетинговый ход. Мне кажется, что он должен вызывать равное отвращение и у христиан, и у атеистов. Насчет всех прочих не знаю.
Как-то резко пропало всякое желание "Шрека-3" смотреть.
UPD: тут в комментах объяснили, откуда ноги растут:
http://www.religare.ru/article39278.htm
http://www.strana.ru/stories/03/04/17/3319/308601.html


(Добавить комментарий)


[info]apostasis@lj
2007-05-22 05:26 (ссылка)
везде читаю про плакаты с надписью, а сам, сколько не искал - только без оной видел.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]estera@lj
2007-05-22 05:27 (ссылка)
Тоже.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]elentir@lj
2007-05-22 06:50 (ссылка)
Это я сегодня своими глазами видел на фасаде к/т "Пушкинский".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]estera@lj
2007-05-22 06:58 (ссылка)
А интересно, в субботу, когда мы с Тау в тех местах были, что там было на фасаде? Или я настолько уже слепа на наружную рекламу? Офигеть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]my_mice@lj
2007-05-23 08:09 (ссылка)
Я сегодня тоже увидела эту рекламу на к/т Байконур, но если бы специально надпись не искала - не заметила бы. Она вверху маленькими буквами, если относительно далеко и не приглядываться - не видно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]i_werewolf_i@lj
2007-05-22 05:26 (ссылка)
Кстати, мне кино понравилось...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]samurfila@lj
2007-05-22 05:28 (ссылка)
Ладно, тогда посмотрим, раз уж собирались.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]laowaikong@lj
2007-05-22 05:27 (ссылка)
http://www.religare.ru/article39278.htm
http://www.strana.ru/stories/03/04/17/3319/308601.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]samurfila@lj
2007-05-22 05:33 (ссылка)
Спасибо, вынесу в заглавный пост.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mamashakurazh@lj
2007-05-22 08:59 (ссылка)
///сразу после презентационного дня компании он ушел на больничный.////

Не мудренО! :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ili_ne_ya@lj
2007-05-22 05:38 (ссылка)
На сайте мультфильма висит слоган "The wait is ogre".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]mashiki@lj
2007-05-22 06:19 (ссылка)
Ага. "Почувствуйте разницу" (с)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]tatiana_ryaba@lj
2007-05-22 06:14 (ссылка)
Я тоже так думаю, что это специально для скандала сделано.

(Ответить)


[info]mashiki@lj
2007-05-22 06:19 (ссылка)
Спасибо, проблевалась. Кроме неэтичности, шутка ещё и неумная.
Но- да, расчёт на скандал. Хотя, ИМХО, Шрека можно было и без крайних мер раскрутить.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]estera@lj
2007-05-22 07:07 (ссылка)
Идиотичный расчет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mary_joe@lj
2007-05-22 08:02 (ссылка)
Цоперайтер мудак, угу. Заигрались ребятки с рекламой яркой и стёбовой. Примерно такого же порядка явление - поздравление с Днём Победы на рекламе похоронного бюро.

(Ответить)


[info]ltwood@lj
2007-05-22 08:26 (ссылка)
принадлежат исключительно российскому прокатчику, компании UIP. В частности, директору по маркетингу компании Руслану Татаринцеву

О-о-о, Татарский из Generation Pi снова поменял имидж и снова в седле!

(Ответить)


[info]mamashakurazh@lj
2007-05-22 08:56 (ссылка)
Первый раз увидела эту мерзость, проезжая на троллейбусе мимо к/т "Мечта". Чуть с сиденья не упала от этого кощунства.
Долго было очень не по себе, даже как-то страшноватенько..

(Ответить)


[info]master_zvon@lj
2007-05-22 09:43 (ссылка)
Это такой кривой перевод американского слогана: He's in for the royal treatment.
Как по английски это место в молитве звучит?

Статья - бред почти во всём. Крупные студии очень жёстко следят, чтобы региональные прокатчики не занимались самодеятельностью. А Дримворкс - это, вообще, в этом плане монстр. Придираются ко всему - к голосам актеров, к русским шрифтам на постерах, к качеству копий и т.д. К сожалению, адекватность перевода они вряд ли могут проверить.

А фраза "студия DreamWorks Animation не только сняла еще одну часть, но и придумала третьему "Шреку" официальное название - "Шрек Третий" (Shrek the Third)" - это зачот наиполнейший.

(Ответить)

вот так она и выглядит
[info]_gwinny_@lj
2007-05-22 18:53 (ссылка)
Pater Noster

Our Father, who art in heaven
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses,
as we forgive those
who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen.


Ничего похожего..
Заигрались ребятки...

(Ответить)