тОбионоттОби?

бедный Жорик.

я знал, что всем понравится
торгуясь в уме, отказал в праве публикации всем, опубликовал сам!

"всем" - это не то слово. Буквально фуррор.

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,
И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,
И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске знатока искусства,
И вдохновения зажатый рот,
И служащие злу благие чувства.

Всё мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

в оригинале, как счас помню, это было по-английски
87)

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm’d in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac’d,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac’d,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall’d simplicity,
And captive good attending captain ill:

Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

Я думал - повесить ли оригинал для красоты.
Но решил не вешать, кто поймет - и так его знает и с десяток русских переводов как минимум, а кто не знает - скорее и не поймет.

Это один из сотни переводов этого сонета. Не лучший, на мой вкус, но самый известный.

Сонет прекрасный, Сап.
А шо токое (кг/ам) ? Пацаны интересуюццо.
Недавно ЖЖом поскоко.
Видимо килобайты... Поясни этимологию плз.

да обычно все: креатив (то есть стишок этот) - говно, аффтар (то есть сап) - мудак

средненько, но задумка рулит

Ради задумки всё и делалось. Художественной ценности у 8151-ого перевода 66-ого сонета не может быть никакой.

а вы точно эту цыфру знаете или гипербола???

гыыы, пох вопще то, мне в итоге понравилось именно этим, што я и выскозал.

да откуда? их и не считал никто
телефон, когда ответ писал, набирал - заканчивался на 8151, само пришло

гыгыгк

СимпатиШно :)

надрыв какой!!! гыыы

пора уже народам браться за пласты всемирной литературы
таким как я - кто сам ничего толкового написать не может

Оглянитесь повнимательнее - давно уж разрабатывают :) Уже дно вроде Гильгамеша видно :)

а где?
я только тигр!тигр! блейковский нашел на-албанском
больше не видел

Хи-хи! Народы бывают не только албанскии! Хи-хи! А албанскому, дствно, непочатый край работы! Не меньше чем Бен Егуде! Хи-хи! Албанцы ждут свово Гомерия!!