Проверим гипотезу?
По поводу «яиц МТС» не прошелся только ленивый. Все знают, что компания МТС (точнее, холдинг, в который она входит) заказал свою эпатажную рекламу «в пику» более успещному в коммерческом смысле «Билайну».
Самые осведомленные ЖЖ-исты вовсю обсудили и сами «яйца», и некоего польского маркетолога, который, будучи приглашенным на работу в МТС, эти яйца и «продвинул». Стало известно, что изначально идею «яйца» предложили английские креативщики, и в ней, соответственно, не было ничего «эпатажного»: в английском языке «яйца» - они яйца и есть, обычный сельскохозяйственный продукт! А то, что в русском называется «яйцами» во втором значении (важная часть мужских половых органов человека) – в английском balls, т.е. буквально «шары».

Появилась у «МТС-креативщиков» и группа горячих сторонников. Они уверяют, что идея рекламировать компанию посредством образа Яйца – замечательная… И при этом строго указывают, что видеть в обычном яйце некий непристойный второй смысл могут только откровенные извращенцы. Когда я сдуру рассказал о «яичной» теме в своем ЖЖ, часть комментаторов записала в извращенцы и меня. Мол, все НОРМАЛЬНЫЕ ЛЮДИ когда видят яйцо и читают о яйцах – видят и представляют себе обычные куриные яйца, и более ничего (такова же, кстати, и официальная позиция маркетинговой службы МТС).
Спорить с таким убеждением глупо: чем больше споришь, тем большим извращенцем и будешь представать в глазах собеседника...

Но мне пришла в голову идея проверить гипотезу по-другому. И здесь мне особенно понадобится помощь моих ЖЖ-друзей из числа проживающих на Западе, в особенности – в Англии или в Америке.

Гипотеза такова. Имидж МТС, построенный ныне на слове «яйцо», для России слишком эпатажен. Он задает нежелательные неприличные ассоциации, и потому солидная компания не должна была использовать такое двусмысленное слово.

Проверка гипотезы – «от противного».
Если мы обнаружим на Западе хотя бы одну-две рекламные кампании солидных фирм, активно оперирующие словом balls (шары) – значит, в использовании двусмысленных терминов действительно нет ничего страшного!
Ну же, западные наши друзья! Рассудите актуальный «спор славян между собою»! Посмотрите по сторонам, вспомните «рекламные имиджи»: есть такие, которые базируются на слове «Шары»? Если увидите – пожалуйста, срочно сообщите сюда в комменты!