"писать так, как писали всегда" - есть правила для транскрипции с украинского на английский. Согласно этим правилам Київ=Kyiv. "Как всегда" - это по правилам транскрипции с русского. Государственный язык Украины - украинский.

А не надо никакой транскрипции. Как писали, так и пишем. Мы же ДЛЯ СЕБЯ называем, а не для украинцев, не так ли? У украинцев (и любых других народов) свой язык есть.

Этак, "по транскрипции", нам по-русски надо Париж "Пари" называть?
Дудки.

А этак можно договориться и до того, что нам в России надо Киев Кыивом называть, поскольку "государственный язык Украины - украинский". :))

Русское название Киева появилось в русском языке "само по себе", как польское в польском; тогда как английское Kiev происходит от русского варианта. Настоящему в данном случае отдается предпочтение по сравнению с историей.
Но ведь они только за себя решения принимают, так что Париж скорей всего Парижем останется. А вот Кот Д´Ивуар почему то перестал называться Берегом Слоновой Кости, так что не всегда "правила" действуют.

Насчет "Кыив" (по украински - Кыйив :) - посмотрите летописи, там Киев пишется как "Кыев".. так что..

забыл войти под своим именем, пардон