Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2007-10-22 17:51:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Юллар ябык!
Мы с [info]kasmudis@ljом имеем вопрос: что может означать в переводе с татарского эта, подлинно басенной силой сочащаяся, строка:

Чытырманда былбыл сайрый..., мм?

Предчувствуя резвячество в комментах, прошу об одном: оставьте коммент-сабж "Правильный ответ" тем, кто его действительно знает. Спасибо, други.

Про сабж поста - тоже, кстати, не худо б выяснить, что он значит.


(Добавить комментарий)

Правильный ответ (кроме одного слова, где не знаю 1-ую ч
[info]vera_po@lj
2007-10-22 11:36 (ссылка)
"юллар ябык"- дороги закрыты
"манда"- здесь
"былбыл"- название птички
"сайрый"- поет

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-10-22 11:38 (ссылка)
А! бюль-бюль - то бишь, соловей! Как я сам не дотумкал, (с) спасибо.

Чытыр бы, чытыр...

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Правильный ответ (кроме одного слова, где не знаю 1-ую
[info]sinantrop@lj
2007-10-23 05:16 (ссылка)
АУ!(если это ты, конечно)

(Ответить) (Уровень выше)

неправильный ответ
[info]shrodinger_cat@lj
2007-10-22 11:36 (ссылка)
Давным-давно, еще во времена сы-сы-сы-ры, друзья, спустившись с горного перевала в мирное село, увидели на центральной площади плакат "КАНДЫК КПССС!" и радостно вопросили: "Что, уже?"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: неправильный ответ
[info]scottishkot@lj
2007-10-22 11:38 (ссылка)
Что, и три "С" прям?!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: неправильный ответ
[info]shrodinger_cat@lj
2007-10-22 11:41 (ссылка)
пардон, очепятка :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bezdec@lj
2007-10-22 11:41 (ссылка)
В Алмате проходит форум "Казахстан и Европа".
На государственном языке: "Казакстан жене Европа"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-10-22 11:49 (ссылка)
Ага. КОгда-то было в ходу формулическое одностишие от имени Михаэля Шумахера, объезжающего брата на круг:

- Ну все, я побежал. Привет Жене (http://www.f1-world.ru/drivers/drvinfo.php3?id=1199901021).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kasmudis@lj
2007-10-22 15:32 (ссылка)
нашел в словаре чытыр - хворост, сталбыть чытырманда - чаща какая-нибудь,роща или просто кусты, посему получаеца - в роще пел соловушка

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-10-23 03:58 (ссылка)
Во!!

Мы пойдем с тобой туды,
В заросли чытырманды...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scottishkot@lj
2007-10-23 04:13 (ссылка)
Блйа. Как я сам не дотумкал.

Это же:

В роще моей
Поет соловей
Не дает покоя
Теще моей!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ejidna@lj
2007-10-22 19:12 (ссылка)
Ленин кыш, Ленин пыш, Ленин тохтамыш.
Кто-то говорил, что нечто подобное на черт его знает каком языке означало "Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить".
Не знаю, верно ли это.
Пардон, если кого задела нечаянно.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2007-10-23 03:58 (ссылка)
Кого можно задеть таким бояном, Кать? ну разве если сильное ускорение ему придать... ;=)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ejidna@lj
2007-10-23 04:23 (ссылка)
Так вот именно что боян. Можно бОшку снести, можно яйца прищемить... Я же не знаю, вдруг на самом деле это боянное оскорбление какой-нибудь нации или народности нашей необъятной Родины

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_nick_1@lj
2008-04-11 11:59 (ссылка)
А вот Вам не боян:
"Ленинiзм - бiздын туымыз!" - надпись на здании в центре Усть-Каменогорска в начале 80-х.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ejidna@lj
2008-04-11 14:26 (ссылка)
а перевод?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_nick_1@lj
2008-04-11 14:36 (ссылка)
"Ленинизм - наше знамя", потому что там же выходила газета "Коммунизм Туы", что значит "Знамя коммунизма".
Еще помню первые строки гимна СССР на казахском языке: Азат елдырдын мызгамыс одагы..
И кусочек припева: Лениндик партия - халыктар куаты, коммунизмге жол бастай береди!
А больше не помню - почти 30 лет прошло..Дуться не будем?))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ejidna@lj
2008-04-11 14:51 (ссылка)
Да мне-то что дуться, я все равно казахского не знаю. И Ленин, безусловно, тохтамыш.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ex_nick_1@lj
2008-04-11 15:00 (ссылка)
Дуться, что весь гимн наизусть не процитировал:)) Я вообще-то много всякой ***ни помню, а вот это забыл:)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sunders@lj
2007-10-24 12:23 (ссылка)
Ленин хара, Ленин хура, Ленин харахура! Вроде бы, по-абхазски.

Практически: Харе Ленин, Харе Кришна (парт. кличка тов. Кржижановского).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ejidna@lj
2007-10-24 12:41 (ссылка)
Харя в раме, рама в крыше

(Ответить) (Уровень выше)