Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-02-04 13:57:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Бадабец
Мыкола, ты чуу, як гэти кляти москали... Знаете ли вы, как во Франции любят нашего Чебурашку? Нет, вы не знаете, как именно его там любят. Какой трепетной французской любовью.

Ну, про то, что его там называют Badaboum, вы, конечно, слышали. Как, не слышали? Ну так слушайте - и не говорите, что не.

А теперь найдите среди друзей le crocodile Génia бббблять Бадабума:



"Фламмарион", если что; не трэшак какой-нибудь. Ну, нашли?

До кучи - японский сайт Чебурашки. Я не знаю, как его там называют - но на вид он, что характерно, нормальный и никаких уродских покемонов. Прочитал бы, про что, да очки дома забылтм

(Добавить комментарий)


[info]susel_times@lj
2008-02-04 08:42 (ссылка)
У японцев много сайтов про Чебурашку. На одном, помню, при наведении курсора мыши на верхний баннер с кадром из мультика понятно кто вздыхал и говорил: "Я бы тоже хотел".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 08:47 (ссылка)
Хто-хто. Бадабум, ббббблять.

И главное, автор ни куа не против оказался. При том, как Успенский скандалит за малейшее нарушение авторских прав и вандализма в отношении бессмертных образов (не путать с образАми)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kosshhka9@lj
2008-02-04 08:49 (ссылка)
вот это - коричневое с молотком - и есть чебурашка???

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 08:52 (ссылка)
Не, бблять, это Элеонора Рузвельт!

Между прочим, на нее оказалось даже больше похоже, прикинь:
Image

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]poshlyachka@lj
2008-02-04 09:09 (ссылка)
ой, да это ж Шапокляк в молодости!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 09:14 (ссылка)
Вот все и срастается!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kosshhka9@lj
2008-02-04 09:37 (ссылка)
ой!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]catch_life@lj
2008-02-04 09:01 (ссылка)
У него пережор
И что-то с ушами (химиотерапия?)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 09:14 (ссылка)
Атолл Муроруа - не шутки, дорогая.

По первому - надо прикинуть, что дает такой чудный шоколадный диатез.

...и, кстати, надо прикинуть также симметричный ответ. Они у нас, помнится, изображали нервы, когда ихний миленькай ТипоМоды стал в английском переводе тупо "Горбуном из...", да?

Короче, даешь кампанию: в следующем русском переводе Эсмеральда будет с козлом. Вот так вот, да.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lpberia@lj
2008-02-04 09:11 (ссылка)
Ля крокодиль Женя неприлично позитивен. И у Чебурашки жизнь удалась-вон какой мамон отъел.
Но молоток вызывает подозрение. Да и мастерок у крокодиля тож...
Все мы знаем, чья это символика, мда.......

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 09:15 (ссылка)
А жырафф - сам по себе циркуль!!!

Мамодорогое. И кто бы мог подумать...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lpberia@lj
2008-02-04 09:16 (ссылка)
а фонарик в зубах жирафа?
Судя по всему, жираф у них и есть Мастер

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 09:18 (ссылка)
А фильм был кукольным...

Master of puppets, I'm pulling your strings!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lpberia@lj
2008-02-04 09:23 (ссылка)
вот так всюду-куда ни глянь - присмотришься - а там зияющие бездны символики :(

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 09:25 (ссылка)
А чего присматриваться? Просто на карту глянуть. Крокодил-то - нильский, небось. А кто там с Египтом граничит, ну-ка?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lpberia@lj
2008-02-04 09:32 (ссылка)
а уж фамилия автора на что заканчивается?
всюду британская инспирация. увы :(

(Ответить) (Уровень выше)


[info]felix_mencat@lj
2008-02-04 09:23 (ссылка)
крокодил похож на майамского пенсионера.
а чебурашка радует новизной . покемон))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 09:24 (ссылка)
Хохма в том, что въяве я эту обложку видел аж в 97-м, в одной из редакций. Десять лет назад, с гаком. Интересно, тогда были покемоны?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]grzegorzrus@lj
2008-02-04 09:51 (ссылка)
До мультфильма Чебурашка на нынешнего был мало похож. А с этим определённые сходные черты есть.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 09:53 (ссылка)
А есть иллюстрации до м/ф?

Офф: иногда казалось, что играл сам с собой. Тупо как стоячих. Очень наваристая игра, спасибо. А результат... хм, как это знакомо ;=)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]grzegorzrus@lj
2008-02-04 10:10 (ссылка)
http://www.eg.ru/Publication.mhtml?PubID=5458&Part=16
Не, и от этого отличается. Память подвела...

Офф: Спасибо за оценку. А все равно эта... "щщот на табло".

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 10:14 (ссылка)
Белочка на микроластах... мамо.
Image

(Ответить) (Уровень выше)


[info]karinelli@lj
2008-02-04 11:04 (ссылка)
не буду оригинальным: "чебоксары есть, чебуреки есть... калверштукаса бадабума нет!" )))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 11:07 (ссылка)
Алiгатар Генадзь i ПашавЕлак (бел., фольк.)

(Ответить) (Уровень выше)

Я про другое
[info]merienn@lj
2008-02-04 11:14 (ссылка)
*хитрый ленинский прищур*
А вот я вас застукала в "Жизнь прекрасна", и зачем вы там про пылающие грузинские рояли врали-то? ыыыых!
У нас я один видела в клипе, да и тот - пианино

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Я про другое
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 11:22 (ссылка)
То есть, одын раз - не пыанист, да? ;=) ...я там по ходу про Крайнева в основном, кажется. Еще не видел, надо смотреть запись.

Ничего не скроется!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я про другое
[info]merienn@lj
2008-02-04 11:37 (ссылка)
а вы думали!
Есть жизнь на Марсе, есть.

Там было что-то душераздирающее про Серова "Тыы мыня льюбишшшш, холишь-лелееш-голубишшшш..."
ну и грузин зачем-то приплели)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я про другое
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 11:44 (ссылка)
Потому что клип видал! ...и я еще про "Бон Джови" говорил, про постель с розами в виде лепестков. И про Крайнева - вот где реально рояль был. Не то, что у некоторыхЪ!

(*шепотом*) я же не предположил вслух, что по документам пианина роялем прошла, нет? ;=)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

упаси божэ
[info]merienn@lj
2008-02-04 11:48 (ссылка)
но в целом был очевиден заговор с пианистом Левоном (запамятовала фамилию), которым лишь бы бы на нами поизмывацца!!!
*мой супруг сказал, что я выдумываю*

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: упаси божэ
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 11:55 (ссылка)
Фамилию и сам забыл. Заговор-заговор-заговор... Гай Фокс. Фокс.

Фокс...

Лисициан?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: упаси божэ
[info]merienn@lj
2008-02-04 11:56 (ссылка)
неее
что-то менее навороченное

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: упаси божэ
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 12:03 (ссылка)
Да я знаю. Но не может же быть совершенно ненавороченный Оганезов заговорщиком, мм?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: упаси божэ
[info]merienn@lj
2008-02-04 12:13 (ссылка)
Оганезов, точно!
Стихийно - все возможно
Пока не вернут обратно Киндзмараули

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: упаси божэ
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 12:18 (ссылка)
И заберут свое минассалитм

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mot_l@lj
2008-02-04 12:39 (ссылка)
- Лев Евгеньич, я вашу бургундскую полечку перепер на родной язык.
- Воображаю.(c) ассиметричный ответ

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

На мотив "Джизас Крайст":
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 12:44 (ссылка)
Мон папА! Не ве пА!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На мотив "Джизас Крайст":
[info]sol_tat@lj
2008-02-04 13:01 (ссылка)
Штоб я польку танцевала... :)))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]sol_tat@lj
2008-02-04 12:46 (ссылка)
А хде ЧебурашкО? Впрочем, после того, что Успенский сделал с Карлсоном.... Слушай, а ведь Карлсон - это еврейская фамилия, да? :)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

По пунктам.
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 12:52 (ссылка)
А вот коричневое, с молотком.

А что, он и до Карлсона добрался?! (честно, не в курсе)

Судя по фольклору, точно это знать может токмо мама Малыша.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: По пунктам.
[info]sol_tat@lj
2008-02-04 12:59 (ссылка)
МамО! Чебурашко - девачко? :)) А я всю жизнь думала, что мальчик. :(

У другого был топовый пост со сканами книженции. Успенский в соаФторстве с мамой Карлсона, ага. :(( Называется книшко "Карлсон С крыши" Каково?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На мотив "Джизас Крайст":
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 13:05 (ссылка)
Где ты там девочково углядела-то?

А Астрид, интересно, в курсе была? или потому и потеряли старушку? Честно, мимо пролетело.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На мотив "Джизас Крайст":
[info]sol_tat@lj
2008-02-04 13:08 (ссылка)
А-а-а-а!!! Это мальчег? :)))

Ой, я не в курсе из-за чего. Надеюсь, не из-за этого. Но это жесть была. Попытка а-ля Борис Заходер и Алиса не удалась. Потому что пИздить это вам не Люиса нашего Кэрола ворочать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На мотив "Джизас Крайст":
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 13:14 (ссылка)
П-п-прости, п-п-пожалуйста (*заикаясь прямо на письме*), но где имение и где отымение? До Демуровой традиции перевода "Алис" вообще не было. А была как раз традиция пересказов, в кою был вовлечен аж Набоков. А перевод "Карлсона" таки был - на куа ж пересказы? кто это купит-то?

...кстати, Элка рассказывала, что появился новый - типо правильный перевод "Карлсона". Там домомучительницу звали "домокозлючкой". Типо какой у нас крутой переводчик - и злючка, и Бок-Козлову обыграл... тьфу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На мотив "Джизас Крайст":
[info]sol_tat@lj
2008-02-04 13:19 (ссылка)
Пиздец, что творится!!! (Заметь, я трезвая) Всякую куйню перековывают с нах на пох (вообще седни не пила), а мне ничего ещё не отвечают из издательства, кроме того, что, мол, может получится хорошая книга. Су-у-у-у-ки!!!! :))) Выпить, штоле? :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На мотив "Джизас Крайст":
[info]scottishkot@lj
2008-02-04 13:20 (ссылка)
Давно пора.

И вообще - кинь-ка мобилою в почту, что в профайле.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: На мотив "Джизас Крайст":
[info]sol_tat@lj
2008-02-04 13:27 (ссылка)
Щаз... Зайду в профайл.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]domi_nic@lj
2008-02-04 14:38 (ссылка)
Я вот прямо тут насчет переводов встряну.

Вопрос у меня чисто академический. Если никто не знает, что такое "чебурашка", как же они его переводят?

На "авторскую" этимологическую версию прошу не указывать - она откровенно слаба и лжива.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 14:42 (ссылка)
Это, ИМХО, не вопрос. Джаббервоки тоже вот Бармаглот - и ничо, не жужжим. Не хрюкочем, яко мюмзики в мове. Дальше пусть спецы говорят, но даже на дилетантский взгляд традиция имеется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]domi_nic@lj
2008-02-04 14:47 (ссылка)
Нет, вопрос.
я просто плохо понимаю, что такое бабадум. От чего они пошли? От чекушки или от того, что он все время падает?

Так-то про традиции я в курсе. Вон, Муми-тролей и прочих Тофслу с Вифслой и то переводят. У меня даже где-то познавательная табличка валялась.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 14:59 (ссылка)
Бадабум - это типа что-то загремело. Есть даже понятие такое "Big Badaboum" - чуть ли не "большой взрыв", тот самый. А вести Чебурашку от чекушки - оригинально, коллега! я не задумывался.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mirkina@lj
2008-02-04 12:52 (ссылка)
А чего? Да отечественные художники не хуже рисуют ;)
Image (http://img167.imageshack.us/my.php?image=ki07bk5.jpg)
Или для пользы дела, опять же:
Image (http://img167.imageshack.us/my.php?image=ki03rw7.jpg)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sol_tat@lj
2008-02-04 13:00 (ссылка)
У меня в деЙстве был крокодил Гена - явное творение коматозного гения за деньги. Зелёный, в красном кафтане - жуть. Я звала его Резерфорд. Крокодила, а не художнега. Патамушта у меня дедушка был физик. :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mirkina@lj
2008-02-04 13:08 (ссылка)
Суровое детство! :))
Зато воображение развивалось, да, Тань? :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sol_tat@lj
2008-02-04 13:10 (ссылка)
А у кого его в деЙстве не было? Пусть кинет в меня трудами Капицы-самого-старшего! :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mirkina@lj
2008-02-04 13:14 (ссылка)
Да было, конечно. Но тут же ж главное - чтоб с возрастом никуда не делось! :))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 13:02 (ссылка)
Первое - сходу, сорокинское:

"Несет Матрена охапку сушеных пёзд"...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sol_tat@lj
2008-02-04 13:09 (ссылка)
Вот сразу - пёзд, чуть шо. Может, наоборот -херОв. :))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 13:15 (ссылка)
Каждому по Вере его. А мне еще Любку, Надьку и шоб Таньки не разбегались!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mirkina@lj
2008-02-04 13:11 (ссылка)
Кайф! :)) Хотя меня эта парочка почему-то вдохновила на "Бублички, купите бублички..."

А второе каково? Собери себя сам.
Взято, кстати, с польского сайта. По-польски - Кивачек, kiwaczek. Тоже нежненько.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 13:16 (ссылка)
Интересно, как по-японски он будет.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mirkina@lj
2008-02-04 13:26 (ссылка)
Они не переводят. Просто произносят в своей собственной транскрипции. :))

(Ответить) (Уровень выше)