Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет scottishkot ([info]scottishkot)
@ 2008-02-04 13:57:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Бадабец
Мыкола, ты чуу, як гэти кляти москали... Знаете ли вы, как во Франции любят нашего Чебурашку? Нет, вы не знаете, как именно его там любят. Какой трепетной французской любовью.

Ну, про то, что его там называют Badaboum, вы, конечно, слышали. Как, не слышали? Ну так слушайте - и не говорите, что не.

А теперь найдите среди друзей le crocodile Génia бббблять Бадабума:



"Фламмарион", если что; не трэшак какой-нибудь. Ну, нашли?

До кучи - японский сайт Чебурашки. Я не знаю, как его там называют - но на вид он, что характерно, нормальный и никаких уродских покемонов. Прочитал бы, про что, да очки дома забылтм


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]domi_nic@lj
2008-02-04 14:38 (ссылка)
Я вот прямо тут насчет переводов встряну.

Вопрос у меня чисто академический. Если никто не знает, что такое "чебурашка", как же они его переводят?

На "авторскую" этимологическую версию прошу не указывать - она откровенно слаба и лжива.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 14:42 (ссылка)
Это, ИМХО, не вопрос. Джаббервоки тоже вот Бармаглот - и ничо, не жужжим. Не хрюкочем, яко мюмзики в мове. Дальше пусть спецы говорят, но даже на дилетантский взгляд традиция имеется.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]domi_nic@lj
2008-02-04 14:47 (ссылка)
Нет, вопрос.
я просто плохо понимаю, что такое бабадум. От чего они пошли? От чекушки или от того, что он все время падает?

Так-то про традиции я в курсе. Вон, Муми-тролей и прочих Тофслу с Вифслой и то переводят. У меня даже где-то познавательная табличка валялась.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]scottishkot@lj
2008-02-04 14:59 (ссылка)
Бадабум - это типа что-то загремело. Есть даже понятие такое "Big Badaboum" - чуть ли не "большой взрыв", тот самый. А вести Чебурашку от чекушки - оригинально, коллега! я не задумывался.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -