верно сказано.
Малость не в тему, но примерно: не слыхал худшего перевода "Париж-Техас", чем с Ефремовым. Он, вместо того, чтобы переводить, начал играть роль, им самим созданную, без консультаций, мягко говоря, с оригинальными актером и режиссером)).
Вот актеры, читая стихи, делают примерно тоже самое)

Ну, актеры - это другое совсем. Они уж точно себя, любимых, читают.

А авторы - уже вообще не пойми, кого: отчуждение от текста по полной программе. "Бродская скороговорка" у И. Б. - на все про все своё, единым чохом, без разделения.