продолжаем Песни Опыта
Sep. 12th, 2007 | 04:57 pm
music: Eyes Of Blue - Love Is the Law
Ком и Камень
Любовь не просит ничего,
Сама отдаст охотней
И для другого рай легко
Устроит в преисподней.
Так шелестел комок земли
Растоптанный ногами
И струи родника текли
И булькал мокрый камень:
Любовь совсем наоборот
Лишает и тиранит
Мои слова пусть вспомнит тот
Чей рай вдруг адом станет.
Уильям Блэйк, друзья мои.
Любовь не просит ничего,
Сама отдаст охотней
И для другого рай легко
Устроит в преисподней.
Так шелестел комок земли
Растоптанный ногами
И струи родника текли
И булькал мокрый камень:
Любовь совсем наоборот
Лишает и тиранит
Мои слова пусть вспомнит тот
Чей рай вдруг адом станет.
Уильям Блэйк, друзья мои.
Link | Leave a comment {4} | Add to Memories
Earth`s Answer
May. 8th, 2007 | 01:11 pm
music: Fun-Da-Mental - Ja Sha Taan
Из Songs of Experience, второй по порядку, первый здесь
Печален земли ответ
Лицо в ледяных слезах
Тяжелый, как камень, страх
Похоже, надежды нет
Угас изначальный свет
Лишь цепи прибрежных гор
Лишь звезды глядят в упор
И прежних жильцов тюрьмы
Шепот звучит из тьмы -
Власть бога-отца страшна
Презрение, боль, вражда
Что же, страдать всегда
Юность в цепях должна?
Что же теперь, скрывать
Счастье свое весной
Поле в ночи пахать
Сеять во мрак ночной?
Кто бы Земле помог
Холодный стряхнуть металл
Коварен, жесток
Преступен тот бог
Что цепью любовь сковал.
Печален земли ответ
Лицо в ледяных слезах
Тяжелый, как камень, страх
Похоже, надежды нет
Угас изначальный свет
Лишь цепи прибрежных гор
Лишь звезды глядят в упор
И прежних жильцов тюрьмы
Шепот звучит из тьмы -
Власть бога-отца страшна
Презрение, боль, вражда
Что же, страдать всегда
Юность в цепях должна?
Что же теперь, скрывать
Счастье свое весной
Поле в ночи пахать
Сеять во мрак ночной?
Кто бы Земле помог
Холодный стряхнуть металл
Коварен, жесток
Преступен тот бог
Что цепью любовь сковал.
Link | Leave a comment | Add to Memories
Блэйк, вступление к Песням Опыта
Apr. 24th, 2007 | 11:32 pm
Барда - странника времен
Слушай, слушай голос древний
Пусть тебе расскажет он
То, что ветром испокон
В вековых шумит деревьях
Это слово в час ночной
Освежающей росой
Упадет и нас разбудит.
Эта сила над землей
Ярких звезд вращает рой
Свет зажжет на радость людям
Мать-земля, пора пришла
Встать, отбросить груз свинцовый
Ночь изношена дотла
И рассветная игла
Шьет наряд для жизни новой
Невозможно отменить
Ясный день, идущий следом
Черный пристальный зенит
Берегов сплошной гранит
Сгинут нахуй с первым светом.
Перевод вольный, хе хе
Слушай, слушай голос древний
Пусть тебе расскажет он
То, что ветром испокон
В вековых шумит деревьях
Это слово в час ночной
Освежающей росой
Упадет и нас разбудит.
Эта сила над землей
Ярких звезд вращает рой
Свет зажжет на радость людям
Мать-земля, пора пришла
Встать, отбросить груз свинцовый
Ночь изношена дотла
И рассветная игла
Шьет наряд для жизни новой
Невозможно отменить
Ясный день, идущий следом
Черный пристальный зенит
Берегов сплошной гранит
Сгинут нахуй с первым светом.
Перевод вольный, хе хе
Link | Leave a comment {1} | Add to Memories
Тигр
Apr. 22nd, 2007 | 04:04 pm
Тигр, тигр - горящий глаз
Меж стволов в полночный час
Кто сумел тебе придать
Эту яростную стать?
Из глубин, с высот каких
Взят огонь зрачков твоих?
Резкий свист чьего крыла
Нежилая помнит мгла?
Чьих, скажи, стараний плод
Злого сердца точный ход?
Где сжимал его в руках
Тот, кому не ведом страх?
Тяжкий молот в наковальню
Бил, рождая твой скелет.
По чьему, скажи, желанью
Появился ты на свет?
Плачет небо - зверь с Христом
Тесным связаны родством
В жилах кровь течет одна
Пусть различны имена.
Тигр, тигр - горящий глаз
Меж стволов в полночный час
Кто посмел тебе придать
Эту яростную стать?
Поправил старенький перевод.
типа кто же не знает старика Блэйка)
Меж стволов в полночный час
Кто сумел тебе придать
Эту яростную стать?
Из глубин, с высот каких
Взят огонь зрачков твоих?
Резкий свист чьего крыла
Нежилая помнит мгла?
Чьих, скажи, стараний плод
Злого сердца точный ход?
Где сжимал его в руках
Тот, кому не ведом страх?
Тяжкий молот в наковальню
Бил, рождая твой скелет.
По чьему, скажи, желанью
Появился ты на свет?
Плачет небо - зверь с Христом
Тесным связаны родством
В жилах кровь течет одна
Пусть различны имена.
Тигр, тигр - горящий глаз
Меж стволов в полночный час
Кто посмел тебе придать
Эту яростную стать?
Поправил старенький перевод.
типа кто же не знает старика Блэйка)