Про топор по реке
nvdb@lj жжот обратным переводом известной частушки:

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself -
Fucking piece of iron!!!
------------------------------------------------------------------------
Я даже перевела ее обратно (но очень вольно):
------------------------------------------------------------------------
Плыл по реке уверенно топор
Мимо меня, луны, деревьев, леса.
Его я не забыла до сих пор,
Сношательный кусок железа!