sergeyr: О быке. Перевод с древнегреческого.

(Добавить комментарий)

	kitty74@lj 2005-09-13 07:08 (ссылка)
	Шедевр! Преклоняюсь и уважаю! (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	sergeyr@lj 2005-09-13 07:14 (ссылка)
	"Поэт, читающий свои стихи со сцены, может иметь и другие пороки." (c) Хайнлайн К счастью, это не мой стишок. B-) (Ответить) (Уровень выше)

	stella_fortuna@lj 2005-09-13 08:11 (ссылка)
	Мне НРА!!!!!! :) (Ответить)

	Я ще добавлю переклад з японської fly_troll@lj 2005-09-13 09:49 (ссылка)
	Сын быка движется неровной походкой. Вздохни полной грудью - падения не избежать, Кончается татами. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Я ще добавлю переклад з японської sergeyr@lj 2005-09-13 09:54 (ссылка)
	Размер не соблюдён. B-) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Я ще добавлю переклад з японської fly_troll@lj 2005-09-13 11:42 (ссылка)
	На жаль, так... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ще добавлю переклад з японської
(Анонимно)
2005-09-13 15:46 (ссылка)

Учись, пока я жива.

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.

Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени. Что выбрать?
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ.

Семь самураев все утро играют в хоккей с мечом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Я ще добавлю переклад з японської

kitty74@lj
2005-09-13 15:48 (ссылка)

Учись, пока я жива.

Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно. Тупая.

Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени. Что выбрать?
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ.

Семь самураев все утро играют в хоккей с мечом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.

Семь самураев играют в хоккей в тренировочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.

(Ответить) (Уровень выше)

Таки немножко баян,...

colonelrabin@lj
2005-09-14 15:17 (ссылка)

но мне пару месяцев назад просто кучку прислали:

Потеряла лицо Таня-сан -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво все в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

Дальше греки:

Темным пятном на полу ледяном распластался
Мишка, чья лапа была так жестоко оторвана
Нет, все равно я не брошу животное милое
В силу его глубоко положительных качеств

Горестный плач издает сладострастная Таня
Мяч уронила в безбрежные воды морские
Не проливай своих слез, о прекрасная дева,
Мяч твой не сгинет в бездонной морской пучине

Зайка несчастный брошен надменной хозяйкою
Дождь усугубил его безутешное горе
Тщетно пытался он слезть со скамьи деревянной
Видно, судьба ему мокрым до ниточки быть

(Ответить)