Тока это... если читаешь с экрана, то бери отсюда: http://bujold.lib.ru/!buj_tr.htm
А то АСТовский перевод - это нечто...

О, спасибо :)

А на английском нет где-нибудь, ну так, совершенно случайно? Или автор не англоязычный?

Буджолд - американка. Да, если ты свободно читаешь по-английски, то стоит читать в оригинале, я и сам постараюсь прочитать хотя бы часть, когда будет время.
Полный комплект (без перевода "Комарры") есть здесь: http://artefact.lib.ru/library/bujold.htm

Ааа, отлично, спасибо!
Ну не то чтоб свободно, со словариком, но если у автора хороший язык, то мало какой перевод может тогда с оригиналом сравниться :)

Я тоже последнее время стараюсь оригиналы читать. Но времени - йок...

по времени практически то же самое получается, на самом деле. ну то есть дольше, но не в 5 раз :)
и оно часто стоит того!

Мне, к сожалению, нужно постоянно смотреть в словарь.
Чёртовы дохлые сосуды в мозгах, плюс чёртова синестезия.

ха, именно для таких случаев у меня кпк, где стоит ткнуть в слово - и появляется его перевод. иначе читала бы вечность - не знаю, что там с сосудами, но память на слова хреновая, хреновей некуда :)

о, буду знать теперь, как по научному называется это "скажи мне твоё имя и я отвечу, какого оно цвета" :)

У меня и с тултиповым словарём медленно выходит, потому что часто просто не понимаю, что какое-то слово неправильно помню, и не догадываюсь курсором тыцнуть. А подстрочник читать - стиль сбивается в тартары.

Только начинать со "Свободного падения" не советую - это ранняя вещь, и с основной серией всё равно связана только общей вселенной.