О перехводчиках
Из моих старых заметок.

Книга Ф.Шермана "Американские авианосцы в войне на Тихом океане".
Вероятно, в первоначальном издании английские названия русифицировали, а потом решили все же писать по-английски, и какой-то умник "попереводил" их назад. Получились такие забавные слова:
"Flaying Fortres", "Maroder", "Liberaitor", "Wildkat", "Aveinger".

Поубывав бы...