Знал я "переводчиков-пиратов", они, как раз, переводили весьма грамотно. Тратя по месяцу на перевод одного фильма. Но там речь не о премьерах, конечно, шла.