|
|
Пишет silva2103 (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} silva2103)@ 2013-10-25 10:10:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
*** «Смотри-ка, смотри-ка: въ шляпкахъ, и на огородахъ работаютъ!..»
— Ну-с, Глафира Семёновна, приехали в заграницу. Теперь следует нам своё образование доказывать. Сажайте иностранные слова! Сажайте без всяких стеснениев. Жарьте вовсю.
Молодая супруга, одетая тоже по последней моде, смутилась и покраснела.
— A какая это земля? — спросила она.
— Знамо дело — Неметчина. Немец всегда на границе стоит. Помимо немца ни в какую чужую землю не проедешь. Забирайте свою подушку-то. Мне три не протащить сквозь двери…
Николай Лейкин. «Наши за границей» — сатирическое описание путешествия по Европе купеческой пары из Москвы. До революции 1917 года эта книга выдержала 27 переизданий.
Несколько дней назад я посмотрела фильм - романтическую драму «Поклонница» (2012), основанную на истории взаимоотношений А. П. Чехова и начинающей писательницы Лидии Авиловой. Я люблю такие неторопливые и изысканные сюжеты. С высокими мотивами, хорошим вкусом и чувством такта. Исполнители главных ролей, оставили очень приятное впечатление (Антон Чехов — Кирилл Пирогов, Лидия Авилова — Светлана Иванова, Николай Лейкин — Олег Табаков). Табаков был номинирован на премию «Ника» в категории «лучшая мужская роль второго плана».
Вот, тут стоп. Заинтересовалась. Разыскала труды популярнейшего русского писателя Николая Александровича Лейкина (1841-1906), издателя петербургского юмористического еженедельника «Осколки» (именно там печатался Антоша Чехонте). Лейкин - автор 36 романов и повестей, 11 пьес, нескольких тысяч очерков, рассказов, сценок и фельетонов.
Особую славу Лейкину принесли его многочисленные сценки, изображающие комические стороны быта, отсюда и названия сборников: «Наши забавники», «Шуты гороховые», «Гуси лапчатые», «Мученики охоты»…
Отметила интересный факт: царская цензура не позволяла переводить книгу «Наши за границей» на польский язык. Запрет мотивировали опасением, что произведение вызовет издевательское отношение поляков, утверждая их во мнении о темноте и варварстве русских.
«НАШИ ЗАГРАНИЦЕЙ
ЮМОРИСТИЧЕСКОЕ ОПИСАНІЕ ПОѢЗДКИ СУПРУГОВЪ Николая Ивановича и Глафиры Семеновны
ИВАНОВЫХЪ
ВЪ ПАРИЖЪ И ОБРАТНО»
ОГЛАВЛЕНИЕ
Неметчина 5
Таможня 10
На Берлин 13
Кёнигсберг 17
Где наши подушки? 22
Комнатные слова 27
Обед по телеграмме 31
Вторая попытка 35
Странный Берлин 39
Где же мы? 43
Третья попытка 48
Наконец Берлин. Настоящий 52
Анафемская клетка 55
Люди без понятия 60
Аквариум 63
Уже надоело! 68
7:53 на Кёльн 72
Заграничная собачья жизнь 77
Русские люди 81
Уныние и страх 84
Разбойник 88
Франсе и рюсс — ами 92
Париж 97
Восемь франков — это сколько? 101
Кофей и паспорт 105
Кошон или коше? 109
На извозчике по Парижу 113
Билет на выставку 116
Опять о жареных лягушках 120
Ресторан «Дюваль» 124
Солёное после супа 128
Магнетизм, спиритизм и прочий гипнотизм 133
Театр с выпивкой 136
Где гостиница? 140
Решётка с шишечкой 144
Без ужина 149
Комбьян стоит манже до отвалу 153
Видать ли с Эйфелевой башни Неву? 157
Письма на родину 161
Орёл и шляпка 165
Телячья голова из черепахи 168
У русопятов 172
У дикарей 176
Голубой мерзавец 179
У арабов 182
Ослы 186
Русский любит манже боку 189
Чем проще, тем лучше 193
Пять капельдинерш 196
Без офицеров 200
Глафира хочет к кокоткам 202
Русский напиток спирт 205
На рю Лафайет 210
Как всё дёшево! 213
Выбор платья 217
Выбор платья продолжается 221
Ротисьер 224
Впервые — досыта! 227
К индейцам 230
Казаки лучше 232
Мерзавка 235
Эдакий скандал! 239
Не возражать! 242
Учтивый извозчик 245
О пользе чтения 248
Винная лавка мадам Баволе 252
За французов как не выпить?! 256
Настоящие тёплые люди 260
Без жены, без языка 263
Расплата 266
Мы уезжаем 270
Счёт 273
Лионский вокзал 277
Подарок за провинность 280
Кружева и лямур 283
Женева 287
Роскошная «Россия» 291
Синее озеро 294
Водка для патриота 297
Отъезд и прощальный трофей 300
Любовное письмо 304
Вин, а не Вен 307
Опять умштейген делать! 310
Зачем пароход? 312
Швейцария — Германия — Австрия 315
Не говорят, но понимают 319
Одни евреи! 322
Вена 325
Комиссионеры 328
Домой! 331
— Ну-с, Глафира Семёновна, приехали в заграницу. Теперь следует нам своё образование доказывать. Сажайте иностранные слова! Сажайте без всяких стеснениев. Жарьте вовсю.Молодая супруга, одетая тоже по последней моде, смутилась и покраснела.
— A какая это земля? — спросила она.
— Знамо дело — Неметчина. Немец всегда на границе стоит. Помимо немца ни в какую чужую землю не проедешь. Забирайте свою подушку-то. Мне три не протащить сквозь двери…
Николай Лейкин. «Наши за границей» — сатирическое описание путешествия по Европе купеческой пары из Москвы. До революции 1917 года эта книга выдержала 27 переизданий.
Несколько дней назад я посмотрела фильм - романтическую драму «Поклонница» (2012), основанную на истории взаимоотношений А. П. Чехова и начинающей писательницы Лидии Авиловой. Я люблю такие неторопливые и изысканные сюжеты. С высокими мотивами, хорошим вкусом и чувством такта. Исполнители главных ролей, оставили очень приятное впечатление (Антон Чехов — Кирилл Пирогов, Лидия Авилова — Светлана Иванова, Николай Лейкин — Олег Табаков). Табаков был номинирован на премию «Ника» в категории «лучшая мужская роль второго плана».
Вот, тут стоп. Заинтересовалась. Разыскала труды популярнейшего русского писателя Николая Александровича Лейкина (1841-1906), издателя петербургского юмористического еженедельника «Осколки» (именно там печатался Антоша Чехонте). Лейкин - автор 36 романов и повестей, 11 пьес, нескольких тысяч очерков, рассказов, сценок и фельетонов.
Особую славу Лейкину принесли его многочисленные сценки, изображающие комические стороны быта, отсюда и названия сборников: «Наши забавники», «Шуты гороховые», «Гуси лапчатые», «Мученики охоты»…
Отметила интересный факт: царская цензура не позволяла переводить книгу «Наши за границей» на польский язык. Запрет мотивировали опасением, что произведение вызовет издевательское отношение поляков, утверждая их во мнении о темноте и варварстве русских.
«НАШИ ЗАГРАНИЦЕЙ
ЮМОРИСТИЧЕСКОЕ ОПИСАНІЕ ПОѢЗДКИ СУПРУГОВЪ Николая Ивановича и Глафиры Семеновны
ИВАНОВЫХЪ
ВЪ ПАРИЖЪ И ОБРАТНО»
ОГЛАВЛЕНИЕ
Неметчина 5
Таможня 10
На Берлин 13
Кёнигсберг 17
Где наши подушки? 22
Комнатные слова 27
Обед по телеграмме 31
Вторая попытка 35
Странный Берлин 39
Где же мы? 43
Третья попытка 48
Наконец Берлин. Настоящий 52
Анафемская клетка 55
Люди без понятия 60
Аквариум 63
Уже надоело! 68
7:53 на Кёльн 72
Заграничная собачья жизнь 77
Русские люди 81
Уныние и страх 84
Разбойник 88
Франсе и рюсс — ами 92
Париж 97
Восемь франков — это сколько? 101
Кофей и паспорт 105
Кошон или коше? 109
На извозчике по Парижу 113
Билет на выставку 116
Опять о жареных лягушках 120
Ресторан «Дюваль» 124
Солёное после супа 128
Магнетизм, спиритизм и прочий гипнотизм 133
Театр с выпивкой 136
Где гостиница? 140
Решётка с шишечкой 144
Без ужина 149
Комбьян стоит манже до отвалу 153
Видать ли с Эйфелевой башни Неву? 157
Письма на родину 161
Орёл и шляпка 165
Телячья голова из черепахи 168
У русопятов 172
У дикарей 176
Голубой мерзавец 179
У арабов 182
Ослы 186
Русский любит манже боку 189
Чем проще, тем лучше 193
Пять капельдинерш 196
Без офицеров 200
Глафира хочет к кокоткам 202
Русский напиток спирт 205
На рю Лафайет 210
Как всё дёшево! 213
Выбор платья 217
Выбор платья продолжается 221
Ротисьер 224
Впервые — досыта! 227
К индейцам 230
Казаки лучше 232
Мерзавка 235
Эдакий скандал! 239
Не возражать! 242
Учтивый извозчик 245
О пользе чтения 248
Винная лавка мадам Баволе 252
За французов как не выпить?! 256
Настоящие тёплые люди 260
Без жены, без языка 263
Расплата 266
Мы уезжаем 270
Счёт 273
Лионский вокзал 277
Подарок за провинность 280
Кружева и лямур 283
Женева 287
Роскошная «Россия» 291
Синее озеро 294
Водка для патриота 297
Отъезд и прощальный трофей 300
Любовное письмо 304
Вин, а не Вен 307
Опять умштейген делать! 310
Зачем пароход? 312
Швейцария — Германия — Австрия 315
Не говорят, но понимают 319
Одни евреи! 322
Вена 325
Комиссионеры 328
Домой! 331
