А мне слово драйв понятно и нравится. Каким-то непостижимымобразом оно передает то, что не передашь по-другому. Что касается исчезновения драйва из отношений -ужасно грустно, но не всегда зависит только от нас самих. Еще грустнее угасание желаний, составляющее, кажется, одну из самых тягостных потерь старости. Про себя мне хочется думать, что это следствие физической немощи, но вообще-то я знаю, что это не вся правда.

Да нормальное слово, но я к нему не привыкла:)

Что касается исчезновения драйва из отношений -ужасно грустно

Согласна, причем грустно в любом возрасте.

Еще грустнее угасание желаний, составляющее, кажется, одну из самых тягостных потерь старости.

Не только угасание желаний, но и угасание эмоций тоже.

О последнем предложении Вашего коммента: и следствие тяжелой болезни тоже.
Про себя я тоже знаю, но пока не хочу об этом много думать. "Я подумаю об этом завтра"(с) :))