|
|
Пишет sov_ok (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} sov_ok)@ 2007-05-19 12:29:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Lob des Kommunismus
Er ist vernünftig, jeder versteht ihn. Er ist leicht.
Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen.
Er ist gut für dich, erkundige dich nach ihm.
Die Dummköpfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig.
Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit.
Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen,
Aber wir wissen:
Er ist das Ende der Verbrechen.
Er ist keine Tollheit, sondern
Das Ende der Tollheit.
Er ist nicht das Rätsel,
Sondern die Lösung.
Er ist das Einfache,
Das schwer zu machen ist.
B. Brecht
"Похвала коммунизму"
Он рационален, каждый поймет его. Он прост.
И если в тебе не живет эксплуататор, то и ты можешь понять его.
Он хорош для тебя, узнай же о нем больше.
Болваны называют его глупым, а грязные - грязным.
Но он против грязи и против глупости.
Эксплуататоры называют его преступлением,
Но мы-то знаем:
Он - конец преступлений.
Он не безумство,
А конц безумия.
Он - не загадка,
А решение.
Он - то простое,
Что так сложно делать.
Бертольд Брехт
Перевод мой :)
Стихотворение стащено с Red Channel
Er ist vernünftig, jeder versteht ihn. Er ist leicht.
Du bist doch kein Ausbeuter, du kannst ihn begreifen.
Er ist gut für dich, erkundige dich nach ihm.
Die Dummköpfe nennen ihn dumm, und die Schmutzigen nennen ihn schmutzig.
Er ist gegen den Schmutz und gegen die Dummheit.
Die Ausbeuter nennen ihn ein Verbrechen,
Aber wir wissen:
Er ist das Ende der Verbrechen.
Er ist keine Tollheit, sondern
Das Ende der Tollheit.
Er ist nicht das Rätsel,
Sondern die Lösung.
Er ist das Einfache,
Das schwer zu machen ist.
B. Brecht
"Похвала коммунизму"
Он рационален, каждый поймет его. Он прост.
И если в тебе не живет эксплуататор, то и ты можешь понять его.
Он хорош для тебя, узнай же о нем больше.
Болваны называют его глупым, а грязные - грязным.
Но он против грязи и против глупости.
Эксплуататоры называют его преступлением,
Но мы-то знаем:
Он - конец преступлений.
Он не безумство,
А конц безумия.
Он - не загадка,
А решение.
Он - то простое,
Что так сложно делать.
Бертольд Брехт
Перевод мой :)
Стихотворение стащено с Red Channel
