Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет sov_ok ([info]sov_ok)
@ 2007-05-22 17:54:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Народная итальянская песня

Вторая, после "Bella Ciao", по известности итальянская партизанская песня. Сложенная на мотив нашей "Катюши", эта песня стала подлинно народной и передавалась из уст в уста. Канонический вариант слов песни был напечатан лишь в 1944 году, после объединения всех партизанских отрядов под единым командованием. Исполняет: Кр.Анс., сол. Вадим Русланов - "Свистит ветер"

Fischia il vento, urla la bufera
scarpe rotte eppur bisogna andar
a conquistare la rossa primavera
dove sorge il sol dell’avvenir.

Ogni contrada è patria del ribelle
ogni donna a lui dona il sospir
nella notte lo guidano le stelle
forte il cuore e il braccio nel colpir.

Se ci coglie la crudele morte
dura vendetta sarà del partigian
ormai sicura è già la dura sorte
del fascista vile traditor.

Cessa il vento calma è la bufera
torna a casa il fiero partigian
sventolando la rossa sua bandiera
vittoriosi, alfin liberi siam.

Свистит ветер и просыпается буря,
Но не смотря на худые сапоги,
Мы завоюем красную весну
С ярким солнцем, что взайдет над головой.

Каждый дом здесь как родной для партизана,
Как родному сыну мать дает ему приют.
А в ночи родные звезды освещают партизанскую тропу -
Сердце ж храбростью полнится, бьет без промаха рука!

Если ж смерть жестокая оскалится с дороги,
Партизаны смерти отомстят,
Ведь фашисту не растрогать
Сердце пули, острые штыки и алый стяг.
(Не уйти фашистскому падонку
От возмездия, судьба - дамоклов меч)

Тише, ветер, успокойся, буря,
Не сбивай бойцов усталых с ног.
С алым стягом вдоль знакомых улиц
Мы идем с победою весной.