Было, было...
И не всякий такой "радости" удастаивался. :)
Вы ещё, сударь, припомните, что у скандинавов было три разных глагола обозначающих слово "убить". :)

(Reply to this) (Thread)

у англичан, кстати, тоже три.
или даже четыре, если to slaughter и to slay считать разными словами.
возможно, они поднабрались от викингов - мастеров этого дела.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

У викингов, если я всё верно помню первая версия - убийство в честном бою, лицом к лицу, и т.д., вторая - по подлому, спящего, из засады в спину и т.д.,
а третья - то же, что и вторая, но ОБЪЯВИВ о содеянном не далее третьего дома от места совершения убивства(про то ЧТО из себя представлял дом викингов напомнить? Дом был один на всех, живущих в данном месте. Дом-поселение.).
Вторая версия от третьей отличалась тем, что вторая - конкретно западло и не по понятиям, а третья - на грани фола, но допускается, т.к. известно - кто убийца и почему он это сделал.
Он кстати, ещё и прав по законам викингов мог оказаться. :)
З.Ы. А разве slay - не устаревшая форма? Slayer, ИМХО, аналог нашего "Убивец, душегуб, и т.п."?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

интересно про викингов.
про дома ихние знаю, да.
Slayer образовано от глагола to slay, что в свою очередь (не уверен) сокращение от to slaughter.

(Reply to this) (Parent)

В английском слов гораздо больше: to kill, execute, assassinate, murder, slaughter, (сленг: slay, hit, dispatch, remove, burke) и т.д.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

execute - буквально "исполнить", как одно из значений - казнить.
assassination - покушение, не обязательно успешное.
to slay - не сленг ни разу, вполне себе литературное слово.
так что, 4 слова "убить" в английском.
если не ошибаюсь, что вряд ли))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну так казнь и есть форма убийства. :) А assassination - рамблер переводит как (предательское) убийство. Не стоит путать с assassination attempt.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ага, значит executive director - режисёр казни?))

вот что говрит вебстер: assasinate - 1. to murder (esp. a politically important or prominent person) by surprise attack, usually for payment or from zealous belif. 2. to harm or ruin (someone's reputation, ets/) as by slander vilification, ets.

так что, assassination не обязательно убийство, но пусть уж будет.
значит, будем считать, что 5 слов для убийства в англ.))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну с execution это случай, когда одно слово в разных значениях употребляется. Кембриджский словарь говорит: verb [T] to kill someone as a legal punishment

(Reply to this) (Parent) (Thread)

это только одно из значений и далеко не основное.
точный перевод - исполнение.
ведь и расстрельщиков исполнителями называют, но это не значит, что всякое исполнение - убийство.
так что, не катит execution в значении убийство, совсем не катит)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ну да, program execution перевести как казнь программы это было бы круто. Очень контекстное слово.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

консенсус, значитсо!))

(Reply to this) (Parent)