10:57 pm - Феогнид
Эта цитата когда-то была подцеплена мною у Ницше, он использовал её для описания пессимизма древних греков. И, хотя себя я называть пессимистом не стал бы, выраженную в ней точку зрения вполне разделяю.
Πάντων µὲν µὴ φῠναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον
μηδ᾽ ἐσιδεῖν αὐγὰς ὀξέος ἠελίου,
φύντα δ᾽ ὃπως ὤκιστα πύλας ᾽Αίδαο περῆσαι
καὶ κεῖσθαι πολλὴν γῆν ἐπαμησάμενον.
(425-428)
upd: русский подстрочник, сделанный уважаемым ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) khazarzar@lj:
Вообще не рождаться смертным — благо,
и не созерцать сияния ослепительного солнца.
А родился — как можно быстрее к воротам Аида проникни,
и — спать глубоко, землею укрывшись.
Русских переводов я нашёл в Сети два:
Лучшая доля для смертных — на свет никогда не родиться
И никогда не видать яркого солнца лучей.
Если ж родился, войти поскорее в ворота Аида
И глубоко под землей в темной могиле лежать.
и
Вовсе на свет не родиться — для смертного лучшая доля,
Жгучего солнца лучей слаще не видеть совсем.
Если ж родился, спеши к вожделенным воротам Аида:
Сладко в могиле лежать, черной укрывшись землей.
Авторство первого неизвестно, автор второго — А.И. Пиотровский.
Английский перевод:
Not to be born is the best of all things for those who live on earth,
And not to gaze on the radiance of the keen-burning sun.
Once born, however, it is best to pass with all possible speed through Hades' gates
And to lie beneath a great heap of earth.
И мой перевод с английского. Не представлю, насколько он далёк от оригинала, но пусть будет, хотя бы для смеха.
Не родиться, вот что лучше всего для того, кто живёт на земле,
И не глазеть на свеченье остропалящего солнца,
Коль уж рождён, то как можно скорее в гости к Аиду пройди
И ляг насовсем под земли тяжелейшую кучу.
UPD: В комментах zarikus@lj добавил замечательный вариант
Не рождаться на свет - лучший выбор для тех кто живет на земле:
Не смотреть на лучи заходящего солнца.
Коль родился - иди. Во врата уходи, где Аид. Торопись.
Упокойся во чреве земли.
|