Πάντων µὲν µὴ φῠναι ἐπιχθονίοισιν ἄριστον
μηδ᾽ ἐσιδεῖν αὐγὰς ὀξέος ἠελίου,
φύντα δ᾽ ὃπως ὤκιστα πύλας ᾽Αίδαο περῆσαι
καὶ κεῖσθαι πολλὴν γῆν ἐπαμησάμενον.
(425-428)

khazarzar@lj

Вообще не рождаться смертным — благо,
и не созерцать сияния ослепительного солнца.
А родился — как можно быстрее к воротам Аида проникни,
и — спать глубоко, землею укрывшись.

Лучшая доля для смертных — на свет никогда не родиться
И никогда не видать яркого солнца лучей.
Если ж родился, войти поскорее в ворота Аида
И глубоко под землей в темной могиле лежать.

Вовсе на свет не родиться — для смертного лучшая доля,
Жгучего солнца лучей слаще не видеть совсем.
Если ж родился, спеши к вожделенным воротам Аида:
Сладко в могиле лежать, черной укрывшись землей.

Not to be born is the best of all things for those who live on earth,
And not to gaze on the radiance of the keen-burning sun.
Once born, however, it is best to pass with all possible speed through Hades' gates
And to lie beneath a great heap of earth.

Не родиться, вот что лучше всего для того, кто живёт на земле,
И не глазеть на свеченье остропалящего солнца,
Коль уж рождён, то как можно скорее в гости к Аиду пройди
И ляг насовсем под земли тяжелейшую кучу.

zarikus@lj

Не рождаться на свет - лучший выбор для тех кто живет на земле:
Не смотреть на лучи заходящего солнца.
Коль родился - иди. Во врата уходи, где Аид. Торопись.
Упокойся во чреве земли.