Вчера мне на глаза попался очередной перепост текста «как определить, что твой ребёнок — гот?» Так как я только что вернулся с работы, и был в состоянии «чешуя и зубы», а не «улыбки и бабочки», сам текст вызвал скорее раздражение, чем улыбку: местами странный перевод, уровень абсурда явно указывает на происхождение от чего-то, похожего на «The Onion», а регочут над этим, как над чем-то всамделишным.

Английский текст находится достаточно легко, а вот установить его происхождение оказалось гораздо сложнее. Гуляет он по всему Интернету уже много лет, а гуглевский поиск по дате заканчивается 3 апреля 2004 года. К счастью, старый добрый Йеху всё ещё с нами, и с его помощью я нашёл источник: сайт redmusic.com. Однако, исходная ссылка на него уже протухла, и пришлось обратиться к машине времени, где и обнаружился оригинал. Как оказалось, наиболее распространённый английский вариант в виде письма от St. Mary's Church, очевидно, является уже более поздней переработкой. Исходный же текст был написан Бенджамином Ковело летом 1999 года и распространён через тематические usenet-конференции. Ну и, как я предполагал, данный текст был размещён под эгидой Parents' American Religious Organizations Defending Youth, сокращённо P.A.R.O.D.Y., если кто не понял.

Оригинал более топорен, чем его последующая переработка, но так как на русский перевели именно его, будем следовать проторенной дорожке.

Признаки того, что ваш ребёнок может быть готом

Родители справедливо опасаются того, что их дети могут подвергнутся опасности под воздействием субкультуры ГОТОВ. Как же определить, является ли ваш ребёнок ГОТОМ? Проверьте наличие следующих признаков:

• Носит чёрную одежду


• У него есть пирсинг или татуировки


• Носит пентаграмму или анкх (древнеегипесткий символ, используемый в сатанинских ритуалах поклонения Ваалу)


• Носит футболки с символикой рок-групп


• Слушает ГОТИЧЕСКИЕ группы, такие как Мерилин Мэнсон, или иную антиобщественную музыку


• «Зависает» с новыми друзьями


• Требует необычно большого объёма личной жизни¹


• Демонстрирует уменьшение интереса к таким полезным занятиям, как посещение церкви, молитва и спорт


• Принимает наркотики


• Убивает людей ради забавы


• Не спит допоздна или пьёт кровь


• Смотрит кабельное ТВ


• Жалуется на головные боли, скуку, тошноту, колющие боли или жажду


• Скрытен


• Проводит большое количество времени в одиночестве


• Проводит большое количество времени с людьми, которых вы не знаете


• Плохо ведёт себя в школе


• «Забывает» выполнять работы по дому, возможно из-за злоупотребления алкоголем или наркотиками


• Слушает музыку, когда единственное, что слышно, это шум. Возможно из-за злоупотребления алкоголем или наркотиками


• Использует компьютер или Интернет


• Играет в видео или ролевые игры


• Читает научную фантастику или фентези


• Пишет гневные записи в секретном дневнике (Обычно вы легко можете найти такой дневник, если обыщете комнату вашего ребёнка)


• Имеет параноидальные фантазии (многие ГОТЫ обвиняют своих родителей в том, что те за ними следят)


• Исповедует опасные религиозные культы, такие как ВИККА, САТАНИЗМ, ИНДУИЗМ и БУДДИЗМ


• Настаивает на том, чтобы проводить время с друзьями без сопровождения взрослым


• Использует кровь христианских младенцев, чтобы рисовать пентаграммы или иные символы на церквях и школах


• Спит слишком много или слишком мало


• Ест слишком много или слишком мало


• Смотрит порнографию или иным способом демонстрирует заинтересованность в сексе


• Является гомосексуалом, бисексуалом или «пансексуалом»²


• Курит гвоздичные сигареты³


• Оставляет шприцы или другие наркотические принадлежности по всему дому


• Ест ГОТическую еду, например хлопья для завтрака «Граф Шокула»


• Насмехается над авторитетами, такими как учителя, методисты или Иисус


• Говорит «Я — ГОТ»


• Носит значок с надписью «Я — ГОТ»


• Говорит о том, что пойдёт в ГОТический клуб или вечеринку


• Просит локон волос у случайных знакомых


• Обладает более, чем одним чугунным котлом


• Танцует под музыку


• Ведёт себя любым необычным или тревожащим способом

¹ Не знаю, как тут лучше перевести 'privacy'. Но оно подразумевает явно большее, чем просто желание побыть одному.

² На соседней странице оригинала понятие «пансексуал» расшифровывается как особенно беспорядочный и неразборчивый в выборе партнёров, происходит от имени древнегреческого бога Пана.

³ http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D1%82%D0%B5%D0%BA