Хорошо.
Правда (это уже мелкая придирка) градус абсурда, необходимого в лимерике, в оригинале был повыше: ихтиозавр плавал, а по суше ходить не мог, так что попасть в выставочный зал ему было труднее.

Ну уж извини.
Ихтиозавра по-русски не с чем рифмовать.

Можно заменить на финвал. ;)

Легкомысленный финфал
Как-то в зал вернисажный попал
И, увидев творения,
Ощутил в себе рвение
Их сожрать. И немедля сожрал.

Если честно, то очень хорошо. Как говорится - очень "Тувим" (на иврите, когда читал, - "Хорошо")

Финвал не годится, нужно ископаемое. :-)
Спасибо.

лавр, мавр, кадавр...
А ещё во Франции есть город Гавр, причём как раз портовый. Туда ихтиозавр мог бы приплыть. А в классическом лимерике указание места в 1й строке обязательно...
В общем, дарю идею.

Спасибо, Валя.
Все лимерики публикуются в предварительных вариантах, до публикации ещё возможны изменения.

Раз тут идеи дарят...
+des beaux arts+
Я б не переводил.
Пардон за наглость.

Мне кажется, что "des beaux arts" является (или, быть может, являлось в те времена) в Польше общепонятным выражением. Поэтому Тувим и использовал его в лимерике. У нас такого галлицизма в обиходе нет, его всегда успешно заменяло выражение "изящные искусства". Так что появление слов "des beaux arts" в переводе лимерика требовало бы надлежащего примечания, что не слишком хорошо для данного жанра. Поэтому я и решил в данном случае отказаться от смешения французского с нижегородским.
:-)

Ну, не только в Польше:
"Конечно,
ученых
сюда
привел
теорий потоп.

Художников
какое-нибудь
великолепнейшее
экольдебозар.

Ничего подобного!
Все
сошлись,
чтоб
ходить на базар."
Но не смею настаивать...

Нет, не убедил...
Даже с помощью Владимира Владимировича.
:-)))
Тем более, что и у него это "слово" снабжается сноской.

А мне нравится.

Хотя срифмовать ихтиозавра - это вызов, challenge, это было б тоже интересно.

Ну да, но появились проблемы с финальным словом, которым обязательно должно быть слово "сожрал" или его синоним. Так что я решил, что на "ихтиозавров вызов" откликаться не буду. :-)