Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет stran_nik ([info]stran_nik)
@ 2007-02-08 16:34:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Из лимериков Ю.Тувима. № 1
Легкомысленный стегоцефал
Как-то в зал вернисажный попал
И, увидев творения,
Ощутил в себе рвение
Их сожрать. И немедля сожрал.

Оригинал:
Raz pewien młody ichtiozaur
Był na wystawie des beaux arts;
Gdy spojrzał na dzieła,
Ochota go wzięła,
By pożreć je wszystkie. I pożarł.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]stran_nik@lj
2007-02-08 11:16 (ссылка)
Ну уж извини.
Ихтиозавра по-русски не с чем рифмовать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]radiotv_lover@lj
2007-02-08 16:46 (ссылка)
Можно заменить на финвал. ;)

Легкомысленный финфал
Как-то в зал вернисажный попал
И, увидев творения,
Ощутил в себе рвение
Их сожрать. И немедля сожрал.

Если честно, то очень хорошо. Как говорится - очень "Тувим" (на иврите, когда читал, - "Хорошо")

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2007-02-08 16:56 (ссылка)
Финвал не годится, нужно ископаемое. :-)
Спасибо.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]vmel@lj
2007-02-09 05:34 (ссылка)
лавр, мавр, кадавр...
А ещё во Франции есть город Гавр, причём как раз портовый. Туда ихтиозавр мог бы приплыть. А в классическом лимерике указание места в 1й строке обязательно...
В общем, дарю идею.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]stran_nik@lj
2007-02-09 05:36 (ссылка)
Спасибо, Валя.
Все лимерики публикуются в предварительных вариантах, до публикации ещё возможны изменения.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -