Вот именно потому что я не умею договариваться с издательствами и тем более разбираться с авторскими правами, я и не буду это делать. Если бы переводить на пару с кем-то, кто заодно решил бы и организационные вопросы (ну то есть общение с Сапковским и с издательством) - тогда ещё это было бы возможно...

Жаль. У Вас бы хорошо получилось. Я не берусь советовать, так как не знаю современных российских реалий, но мне кажется, Вам нужен не соавтор, а литературный агент, адвокат.

Хотя, есть, наверное, и приличные издатели.
Есть такой человек cook@lj. Он производит очень приличное впечатление. Попробуйте с ним связаться.