Могу только сказать, что двое моих знакомых одесситов, помнящие Одессу 46-47 года с радостью узнали одесский говор того времени. И у них не было таких претензий к нему, как у автора поста. Полагаю, что, как всякий живой язык, и он изменился.