Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Abu Antos' ([info]syarzhuk)
@ 2004-05-16 14:41:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:пераклады

З падачы [info]reineke@lj пераклалася песенька Аўкцыёну "Дарога":
I am my own sun and moon
Naked and contended moon
Long way home, but it's not mine.

They burned the cities on my way
Stupid and strange cities on my way
I was loved there but it wasn't I

Oh, zone!
Waiting for me - spring zone -
Stressfully

I am my own sun and moon
Naked and contended moon
Long way home with no fun

My feet are stuck in heavy soil,
Naked, wet and heavy soil
Loved me slowly chewing my feet

Was rising like the dust into the wind
Clouds were shaken by its wings
Long way home with no fun

Oh, zone!
Waiting for me - stressfull zone -
With no bright spots

I am my own sun and moon
Naked and contended moon
I'm flying there, but it's not me

I am my own me


Пры пошуках арыгінальных тэкстаў была знойдзена чарговая цялега ад [info]krylov@lj



(Добавить комментарий)


[info]lengie@lj
2004-05-16 09:04 (ссылка)
!!!

(Ответить)


[info]meshko@lj
2004-05-16 14:32 (ссылка)
Не могу сказать, что я понимаю умные штуки, которые пишет Крылов, но по-моему он и сам ничего не понимает.

А перевод в общем понравился.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]syarzhuk@lj
2004-05-16 16:59 (ссылка)
Не могу сказать, что я счітаю это "умнымі штукамі". По-моему, это телега сіречь гон

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]meshko@lj
2004-05-16 17:06 (ссылка)
Я считаю, что если человек сознательно хочет написать умные штуки -- это его право.
То, что у него при этом получилось -- другой вопрос.
Умной картины его статьи я не понял, а по простым составляющим -- на Аукцыон он гонит свински и глупо, а Шербакова не понимает вообще.

(Ответить) (Уровень выше)